Recenzja: Solo: A Star Wars Story - komiksowa adaptacja

Pod koniec sierpnia 2019 roku wydawnictwo Panini wydało tom Solo: A Star Wars Story, który zawiera wszystkie siedem amerykańskich zeszytów Marvela, które ukazywały się w okresie od października 2018 do kwietnia 2019 roku. W tym tomie towarzyszymy Hanowi Solo na znanych ścieżkach z filmu kinowego, a także otrzymujemy nowe sceny, z których większość została zaczerpnięta z adaptacji powieściowej. Jako ktoś, kto uwielbia oglądać Hana Solo: Gwiezdne wojny - historie i docenia jego znaczenie dla kanonu, naprawdę nie mogłem się doczekać komiksowej adaptacji i chciałbym teraz podzielić się z Wami moimi wrażeniami.

Opis dostarczony przez wydawnictwo:

MŁODY BUNTOWNIK POSZUKUJE SWOJEJ DROGI                                                 Młody Han Solo marzy o życiu na wolności - najlepiej jako pilot w nieskończonej galaktyce. Niestety, jego rzeczywistość jest zupełnie inna ... ponieważ po tym, jak Han ledwo uwolnił z syndykatu przestępczego, musi uciekać. Jego jedyną nadzieją na lepsze życie jest grupa przestępców, którzy planują naprawdę wielką rzecz, ale w ten sposób Han dostaje się z deszczu pod rynnę i rozpoczyna się jego niesamowita przygoda.
Wciągająca historia opisuje, w jaki sposób Han poznał Wookieego Chewbaccę i znanego gracza Lando Calrissiana, a także odkrywa tajemnicę lotu na Kessel.

Jak dobrze wiadomo, zawsze jest problem z adaptacjami, czy to komiksowymi, czy powieściowymi. Jak już wspomniałem, bardzo podobał mi się Solo: A Star Wars Story jako film, a ponieważ komiks bardzo się do niego zbliża, jego treść była również przekonująca. Wszystkie istotne sceny zostały zaadaptowane, a jeszcze kilka nowych zostało dodanych na podstawie książkowej adaptacji lub scen rozszerzonych. Na przykład będziemy świadkami czasów Hana w Akademii Imperialnej (chociaż krótko - więcej szczegółów znajdziemy w komiksie Han Solo: Kadet Imperium, o którym więcej pisaliśmy tutaj>>), szkolenie Qi'ry w sztuce Teräs Käsi, a także atak najemników na Savareen, o którym jest tylko w filmie mowa. Pokazano nawet wgląd w czas Hana i Chewiego, który spędzili między Savareen a pamiętną grą w sabacca na Numidian Prime. Wszystkie te sceny są miłym dodatkiem do głównej historii, ale nie są niezbędne do zrozumienia fabuły. Niemniej jednak daje ludziom - zwłaszcza Qi'rze - nieco więcej głębi, którzy cierpieli z powodu dość powierzchownego przedstawienia w filmie. Z tego powodu każda scena z nią i jej historią jest mile widzianym dodatkiem.

Początek komiksu także różni się od filmu, ale jest bardzo zbliżony do powieści, ponieważ przywłaszczenie coaxium przez Hana jest początkiem, a nie jego faktyczną ucieczką, która następuje wkrótce potem.

Teraz pojawia się pytanie, jak podobała mi się adaptacja filmu w komiksowym medium. Podsumowując, jestem bardzo zadowolony z przedstawienia postaci, a także statków kosmicznych i lokalizacji. Na przykład postacie można łatwo rozpoznać w komiksie, zwłaszcza Woody’ego Harrelsona jako Tobiasa Becketta. Szczególnie podobały mi się sceny w kosmosie, szczególnie lot na Kessel jest bardzo dobrze zaprezentowany, a My, jako czytelnicy, w pełni korzystamy z możliwości jego artystycznego wdrożenia. Panele stają się coraz bardziej wąskie, gdy Han kieruje się wąskim wyjściem z przełyku. Dobrym pomysłem jest również to, aby Sokoła Millennium można było zobaczyć na kadrze kilka razy, aby wyjaśnić jego trajektorię lotu. Innymi przykładami dobrego wdrożenia są, oprócz podwójnych stron, kiedy Han musi się z kimś pożegnać, zwłaszcza panele, które są albo całkowicie czarno-białe, aby symbolizować żałobę, lub takie panele, których podział jest drzwiami w historii i reprezentuje to, co dzieli Hana i Qi'rę w porcie kosmicznym. To właśnie te drobne szczegóły sprawiają, że komiks jest dla mnie znaczącym dodatkiem, ponieważ znane sceny są przetwarzane artystycznie, a tym samym pozostawiają czasem więcej wrażeń niż w samym filmie.

Ogólna kolorystyka poszczególnych stron zasługuje na dalsze uznanie. Między innymi podwójna strona ze sceną na ognisku jest całkowicie w kolorze światła ognia.

Jedna punkt krytyki musi zostać wspomniany przeze mnie. Podczas gdy niektóre strony wyglądają cudownie uporządkowane, inne wydają się całkowicie chaotyczne. Wiem, że ten zabieg stylistyczny jest coraz częściej używany w scenach pełnych akcji, ale niestety w wielu miejscach wydawało się to zbyt zagmatwane, aby móc dobrze śledzić akcję. Niektóre panele również nie koncentrują się na ważnych wydarzeniach, które są pokazane bardzo szybko. Na przykład możesz zobaczyć powód, dla którego Chewbacca nagle rozstał się z Hanem, moim zdaniem, został pokazany o wiele za krótko. Dopiero kiedy wrócił - i kiedy się obejrzałem - zauważyłem, że można jeszcze zobaczyć kolejnego Wookieego. Nie stanowi to problemu, jeśli znasz już film, ale oznacza to, że nie możesz uważać komiksu za samodzielne dzieło. Podczas gdy lot na i z Kessel nigdy nie przedstawiony zbyt chaotycznie. Dlatego możliwe jest prezentowanie pełnych akcji wydarzeń w sposób łatwy do zrozumienia i śledzenia.

Ponieważ nie mogę porównać tłumaczenie niemieckiego z oryginalnym wydaniem w języku angielskim, a tym bardziej z polskim wydaniem, mogę jedynie zauważyć, że tłumaczenie jest bardzo zbliżone do filmu. Pod tym względem Justin Aardvark i redaktorzy wykonali dobrą robotę!

Komiks na podstawie filmu Solo: A Star Wars Story autorstwa Robbiego Thompsona i rysunkami Willa Sliney’a stanowi dobry dodatek do dobrze znanego nam już materiału. Adaptacja niektórych scen z powieści filmowej również dobrze pasuje, a tym samym zapewnia pewną wartość dodaną. Podsumowując, strony są bardzo dobrze przemyślane i zrozumiałe, nawet jeśli niektóre strony pełne akcji są przedstawione dość chaotycznie, co szybko zamienia chaos walki w chaos czytelnika. Mimo tego wszystkiego mogę polecić ten komiks każdemu, kto lubi oglądać Solo: A Star Wars Story.

Ogólna ocena: 8/10

Fabuła: 9/10

Rysunki: 7/10

Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Przeczytaj recenzje innych adaptacji filmu Han Solo oraz innych związanych z filmem:

• Solo: A Star Wars Story Junior Graphic Novel
• Solo: A Star Wars Story Junior Novel Joe Schreiber
• Solo: A Star Wars Story: Expanded Edition - Mur Lafferty
• Han Solo: Imperial Cadet
• Lando: Double or Nothing
• Star Wars: Wielka ucieczka - Rae Carson
• Star Wars. Ostatni strzał - Daniel Older

Szczegóły:

Tytuł: Han Solo: Gwiezdne wojny - historie

Tytuł niemiecki: Solo: A Star Wars Story Comic-Adaptation

Tytuł oryginalny: Solo: A Star Wars Story Adaptation

Autor: Robbie Thompson

Rysunki: Will Sliney

Tłumaczenie: Justin Aardvark

Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH

Data premiery: 27 sierpnia 2019

Liczba stron: 172

Oprawa: miękka

Cena: 20 € / 93,00 PLN (wersja niemiecka) / 95,30 PLN (wersja angielska)

Gdzie kupić:

BOOKCITY (wersja niemiecka)

BOOKCITY (wersja angielska)