Minęły
już ponad trzy lata od powrotu Gwiezdnych wojen do kin i
premiery filmu Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy. W dniu
premiery filmu w sprzedaży pojawiła się adaptacja filmu, która
mówiąc szczerze bardzo mnie rozczarowała, ponieważ była kalką
scenariusza filmowego. Jej autorem jest Alan Dean Foster, a
dzięki wydawnictwu Blanvalet miałem okazję przeczytać tę
adaptację jeszcze raz, tym razem w języku niemieckim.
Opis
dostarczony przez wydawcę:
Powieść
na podstawie filmowego wydarzenia roku! Ponad
30 lat temu, w Powrocie Jedi, galaktyka została uwolniona od
tyranii Galaktycznego Imperium
poprzez odważną rebelię Jedi
Luke'a Skywalkera, księżniczki Lei Organy i
byłego przemytnika Hana Solo. Imperator i Darth
Vader nie żyją, a ciemna strona została pokonana. Ale czy aby
na pewno? Walka o galaktykę jeszcze się nie skończyła....
Wydaje
mi się, ze szczęście nigdy nie sprzyja autorom książkowych
adaptacji, ponieważ rzadko są lepsze niż adaptowany film.
Problemem jest głównie sam format: autor musi ostatecznie bardzo
balansować. Z jednej strony musi wciągnąć czytelnika w dobrze
znaną mu historię w niej postaci, dodając na przykład więcej
informacji na temat postaci z tła filmu lub adaptując sceny
usunięte z filmu. Z drugiej strony jego powieść nie może odbiegać
zbytnio od filmu, co znacznie ogranicza możliwości autora. Ważne
jest, aby dać czytelnikowi więcej historii z tła filmu, opowiadać
filmowe wydarzenia z innych perspektyw. To się niestety Fosterowi
nie udało nawet w tej powieści. Foster napisał kiedyś
adaptację gwiezdnowojennego filmu. Chodzi oczywiści o Epizod IV:
Nową nadzieję, ale nawet tam nasza oceny były w większości
negatywne.
Foster
opowiada historię w trzeciej osobie z perspektywy narratora
wszechwiedzącego. Zauważyłem, że wiele przejść między scenami
są dość nieudolnie, jednak nie przeszkadzało mi to za bardzo.
Próbowałem cieszyć się powieścią, aby dowiedzieć się trochę
więcej na temat postaci, w których zakochałem się oglądając je
na dużym ekranie.
Po
przeczytaniu adaptacji Przebudzenia Mocy Alana Dean Fostera
chciałbym wiedzieć, czy książka powstała na podstawie
wcześniejszego scenariusza filmu, czy autorowi pozwolono dodać
jakieś osobiste sceny z jego wyobraźni. Po przeczytaniu myślę, że
Foster nie miał zbyt dużego pola do manewru pisząc tę
adaptację, mimo to istnieje kilka drobnych zmian i dodatków.
Po
pierwsze, oczywiście nie spodziewałem się żadnych przełomowych
rewelacji dotyczących przeszłości Kylo Rena i Rey. W
powieści znalazły się krótkie scenki, których nie było w
filmie. Na przykład krótka interakcja między nimi. Dla mnie w tym
momencie powstało więcej zagadek. Również Poe Dameron
dostał trochę więcej czasu w powieści, więc niektóre mniejsze
scenki skupione są wokół niego. Na przykład widzimy jak ucieka z
Jakku. Najciekawsze były jednak zmiany w wizji Rey w
kantynie Maz Kanaty, a także różnice między lokacjami w
filmie i powieści. Ahch-To w filmie to planeta, która składa
się głównie z oceanów i małych skalistych wysepek. W powieści
wyspa Luke'a pokryta jest dżunglą. Dlatego Luke w
książce znajduje się na skraju lasu, a nie na wysokim klifie.
Ponadto adaptacja pokazuje wyraźniej związek między Nową
Republiką, Najwyższym Porządkiem i Ruchem Oporu.
Szczególnie
mniejsze wskazówki są ekscytujące. Powieść pokazuje nam, że Han
Solo widzi swojego syna Bena po raz pierwszy jako
dorosłego w bazie Starkiller. To oznacza, że Han nigdy nie
odwiedzał swojego syna podczas treningu u Luke’a oraz, że
Kylo przeszedł na ciemną stronę w stosunkowo młodym wieku.
Wtedy jeszcze tego nie wiedzieliśmy.
Niemniej
jednak powieść ma kilka poważnych wad. Nawiasem mówiąc, jest ona
bardzo nudna, ponieważ sama fabuła w niej jest przedstawiona w
bardzo nudny i nierówny sposób. Tak więc, w pierwszej połowie
książki jest więcej szczegółów na temat postaci i historii. A
druga połowa jest opisana w bardzo szybki sposób. Może to być
związane ze ścisłym terminem ukończenia książki dla Alana Dean
Fostera.
Podsumowując,
powieść z jednej strony oferuje wiele ciekawych informacji
ogólnych, z drugiej strony złą prozę, która charakteryzuje się
wieloma niepotrzebnymi przymiotnikami i przysłówkami.
Powieść
ta jest typową adaptacją filmu, zdecydowanie nie jest to literackie
arcydzieło, które wzbudzi ciekawość fanów w związku z Epizodem
VIII.
Ogólna
ocena: 5/10
Fabuła:
4/10
Postacie: 4/10
Jakość
wydania: 8/10
Dziękuję wydawnictwu Blanvalet Verlag GmbH za dostarczenie
egzemplarza recenzenckiego.
Ein herzliches Dankeschön an Blanvalet Verlag GmbH,
die ein Rezensionsexemplare zur Verfügung gestellt haben.
Szczegóły:
Tytuł:
Star Wars: Das Erwachen der Macht – Der Roman zum Film
Tytuł
oryginalny: Star Wars: The Force Awakens Adaptation
Tytuł
polski: Star Wars: Przebudzenie Mocy
Autor:
Alan Dean Foster
Tłumaczenie:
Michaela Link
Wydawnictwo:
Blanvalet Verlag GmbH
Data
premiery: 20 listopada 2017
Liczba
stron: 352
Oprawa:
miękka
Cena:
9,99 € / 43,50 PLN (wersja niemiecka) / 37,00 PLN (wersja
angielska)
Gdzie
kupić:
