Świętuj z nami 40-lecie sagi Star Wars!
Ten artykuł jest częścią specjalnej serii na StarWars.com z okazji 40-lecia Gwiezdnych Wojen.
Czterdzieści lat po tym, jak widzowie po raz pierwszy obejrzeli Nową nadzieję George'a Lucasa, przedstawiamy Wam 40 wspaniałych cytatów z sagi Star Wars. Historia Star Wars opowiada o zwycięstwie dobra nad złem, tragicznym upadku bohatera i jego ostatecznym odkupieniu i zajmuje bardzo ważne miejsce w życiu wielu ludzi. rzadko spotykamy kogoś, kto nie widział filmu z uniwersum. 40 lat po tym, jak Artoo po raz pierwszy pojawił się na pustyni na Tatooine w poszukiwaniu Obi-Wana Kenobiego, StarWars.com przedstawia wam niektóre z najbardziej pamiętnych cytatów z filmów i seriali.
GWIEZDNE WOJNY: NOWA NADZIEJA (STAR WARS: A NEW HOPE):
1. Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi. Jesteś moją jedyną nadzieją.
(org. Help me, Obi-Wan Kenobi. You’re my only hope.)
Leia Organa
2. Niepokoi mnie twój brak wiary.
(org. I find your lack of faith disturbing.)
Darth Vader
3. To statek, który pokonał trasę na Kessel w mniej niż 12 parseków. Jest szybszy od imperialnych niszczycieli. Nie mówię o krążownikach, pamiętaj. Mówię o wielkich statkach. Jest wystarczająco szybki, staruszku.
(org. It’s the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs. I’ve outrun Imperial starships. Not the local bulk cruisers, mind you. I’m talking about the big Corellian ships, now. She’s fast enough for you, old man.)
Han Solo
4. Moc będzie z Tobą. Zawsze.
(org. The Force will be with you. Always.)
Ben Kenobi
GWIEZDNE WOJNY: IMPERIUM KONTRATAKUJE (STAR WARS: THE EMPIRE STRIKES BACK)
5. Nigdy nie mów mi o szansach!
(org. Never tell me the odds!)
Han Solo
6. Rób. Albo nie rób. Nie ma próbowania.
(org. Do. Or do not. There is no try.)
Yoda
7. - Kocham Cię.
(org. I love you)
Leia Organa
- Wiem.
(org. I know.)
Han Solo
8. Nie. To ja jestem twoim ojcem.
(org. No. I am your father.)
Darth Vader
GWIEZDNE WOJNY: POWRÓT JEDI (STAR WARS: RETURN OF THE JEDI)
9. Kiedy mnie zabraknie, ostatnim Jedi będziesz. Moc jest silna w twojej rodzinie. Przekaż, to czego się nauczyłeś.
(org. When gone am I, the last of the Jedi will you be. The Force runs strong in your family. Pass on what you have learned.)
Yoda
10. Nigdy nie przejdę na ciemną stronę Mocy. Przegrałeś, wasza wysokość. Jestem Jedi, jak kiedyś mój ojciec.
(org. I’ll never turn to the dark side. You’ve failed, your highness. I am a Jedi, like my father before me.)
Luke Skywalker
11. Teraz, młody Skywalkerze, umrzesz.
(org. Now, young Skywalker, you will die.)
Imperator Palpatine
12. Ten jeden raz, pozwól mi spojrzeć na Ciebie moimi własnymi oczami.
(org. Just for once, let me look on you with my own eyes.)
Anakin Skywalker
GWIEZDNE WOJNY: MROCZNE WIDMO (STAR WARS: THE PHANTOM MENACE)
13. Zawsze znajdzie się większa ryba.
(org. There’s always a bigger fish.)
Qui-Gon Jinn
14. Z czasem cierpienie twoich ludzi przekona Cię do zobaczenia naszego punktu widzenia.
(org. In time, the suffering of your people will persuade you to see our point of view.)
Nute Gunray
15. Nie możesz powstrzymać tej zmiany, tak jak nie możesz zatrzymać słońca.
(org. You can’t stop the change, any more than you can stop the suns from setting.)
Shmi Skywalker
16. Strach jest drogą do ciemnej strony. Strach prowadzi do gniewu, gniew prowadzi do nienawiści, nienawiść prowadzi do cierpienia. Wyczuwam w Tobie wiele strachu.
(org. Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering. I sense much fear in you.)
Yoda
GWIEZDNE WOJNY: ATAK KLONÓW (STAR WARS: ATTACK OF THE CLONES)
17. Cóż, jeśli droidy mogłyby myśleć, nie byłoby nas tutaj, prawda?
(org. Well, if droids could think, there’d be none of us here, would there?)
Obi-Wan Kenobi
18. Musimy zachować naszą wiarę w Republikę. Dzień, w którym przestaniemy wierzyć, że demokracja działa, to dzień w którym ją stracimy.
(org, We must keep our faith in the Republic. The day we stop believing democracy can work is the day we lose it.)
Królowa Jamillia
19. Jestem po prostu mężczyzną, który próbuje znaleźć własną drogę we wszechświecie.
(org. I’m just a simple man trying to make my way in the universe.)
Jango Fett
20. Co, jeśli powiedziałbym Ci, że Republika jest pod kontrolą Mrocznego Lorda Sithów?
(org. What if I told you that the Republic was now under the control of a Dark Lord of the Sith?)
hrabia Dooku
GWIEZDNE WOJNY: ZEMSTA SITHÓW (STAR WARS: REVENGE OF THE SITH)
21. Ciemna strona Mocy to droga do wielu zdolności, które niektórzy mogą uznać za nienaturalne.
(org. The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.)
kanclerz Palpatine
22. Potęga! Nieograniczona potęga!
(org. Power! Unlimited power!)
Darth Sidious
23. Właśnie tak umiera wolność. Przy gromkim aplauzie.
(org. So this is how liberty dies. With thunderous applause.)
Padmé Amidala
24. Byłeś moim bratem, Anakin! Kochałem Cię!
(org. You were my brother, Anakin. I loved you.)
Obi-Wan Kenobi
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (STAR WARS: THE CLONE WARS)
25. Umieranie za lud jest wielką ofiarą. Żyć dla swoich ludzi jest jeszcze większą ofiarą. Wybieram żyć dla moich ludzi.
(org. To die for one’s people is a great sacrifice. To live for one’s people, an even greater sacrifice. I choose to live for my people.)
Riyo Chuchi (sezon 1, odcinek 15)
26. Jesteś Wybrańcem. Sprowadzisz równowagę na ten świat. Pozostań na tej drodze.
(org. You are the Chosen One. You have brought balance to this world. Stay on this path.)
Ojciec (sezon 3, odcinek 17)
27. Pamiętaj, mój drogie Obi-Wanie. Zawsze Cię kochałam. Zawsze będę.
(org. Remember, my dear Obi-Wan. I’ve loved you always. I always will.)
księżna Satine Kryze (sezon 5, odcinek 16)
28. Sithowie zabijają się nawzajem, są ofiarami własnej chciwości. Ale z popiołów ich zniszczenia byłem ostatnim ocalałym. Zdecydowałem się przekazać moją wiedzę tylko jednemu. Stworzyłem dziedzictwo, tak potężne, że teraz przychodzisz do mnie.
(org. The Sith killed each other, victims of their own greed. But from the ashes of their destruction, I was the last survivor. I chose to pass my knowledge on to only one. I created a legacy so resilient that now you come before me.)
Darth Bane (sezon 6, odcinek 13)
STAR WARS: REBELIANCI (STAR WARS: REBELS)
29. Sith zabrał mi wszystko. Wyrwał mnie z ramion matki, zamordował mojego brata, użył mnie jako broni i odstawił na bok. Opuścił mnie. Kiedyś miałem siłę - teraz nie mam nic.
(org. The Sith took everything from me. Ripped me from my mother’s arms, murdered my brother, used me as a weapon, and then cast me aside. Abandoned me. Once, I had power — now I have nothing.)
Darth Maul (sezon 2, odcinek 21)
30. Nie jestem Jedi.
(org. I am no Jedi.)
Ahsoka Tano (sezon 2, odcinek 21)
31. Obiekt nie może sprawić, że będziesz dobry lub zły. Pokusa potęgi, zakazanej wiedzy, a nawet pragnienie czynienia dobra, może prowadzić do tej ścieżki. Ale tylko Ty możesz zmienić samego siebie.
(org. An object cannot make you good or evil. The temptation of power, forbidden knowledge, even the desire to do good can lead some down that path. But only you can change yourself.)
Bendu (sezon 3, odcinek 1)
32. Jeśli zdefiniujesz siebie, przez Twoją Moc, aby podjąć życie, twoje pragnienie dominacji, posiadania, to nie masz nic.
(org. If you define yourself by your power to take life, your desire to dominate, to possess, then you have nothing.)
Obi-Wan Kenobi (sezon 3, odcinek 20)
GWIEZDNE WOJNY: PRZEBUDZENIE MOCY (STAR WARS: THE FORCE AWAKENS)
33. Złom da radę!
(org. The garbage’ll do!)
Rey
34. Chewie, jesteśmy w domu.
(org. Chewie, we’re home.)
Han Solo
35. Wiesz, że bez względu na to, jak bardzo się kłóciliśmy, zawsze nienawidziłam, kiedy odchodziłeś.
(org. You know, no matter how much we fought, I’ve always hated watching you leave.)
Leia Organa
36. Ach, mój drogi przyjacielu. Tęskniłem.
(org. Oh, my dear friend. How I’ve missed you.)
C-3PO
ŁOTR 1. GWIEZDNE WOJNY - HISTORIE (ROGUE ONE. A STAR WARS STORY)
37. Moc jest we mnie silna, a Ja jestem silny Mocą.
(org. I’m one with the Force. The Force is with me.)
Chirrut Îmwe
38. Za każdym razem, kiedy robiłem coś złego, chciałem o tym zapomnieć. Wmawiałem sobie, że robiłem to dla Rebelii. Bez tego, bylibyśmy straceni.
(org. Every time I walked away from something I wanted to forget, I told myself it was for a cause that I believed in. A cause that was worth it. Without that, we’re lost.)
Cassian Andor
39. Jyn, zgłaszam się na ochotnika. Cassian powiedział, że muszę.
(org. Jyn, I’ll be there for you. Cassian said I had to.)
K-2SO
40. Nadzieja.
(org. Hope.)
Leia Organa
Tekst: StarWars.com/Alex Kane
Tłumaczenie: Świat Star Wars
Jakie są twoje ulubione cytaty z sagi Star Wars? Podziel się nimi w komentarzach poniżej!
