Książka The Mandalorian: Tak każe obyczaj
została opublikowana w języku niemieckim w listopadzie 2021 roku
przez wydawnictwo Panini. Fabuła pierwszego sezonu serialu
The Mandalorian opisana jest na 72 stronach.
Mandalorianin to tajemniczy najemnik, który przedziera się przez najdalsze zakątki galaktyki i nigdy nie zdejmuje maski. Pewnego dnia Greef Karga, przedstawiciel gildii łowców nagród, oferuje mu nową misję: przyprowadź mu kogoś i otrzymaj za to dużą nagrodę. Ale kiedy Mandalorianin staje przed swoim celem, wszystko się zmienia. Ponieważ celem jest dziecko...W tej pięknie ilustrowanej książce nawet najmłodsi fani mogą zanurzyć się w przygodach Mandalorianina i Dziecka i odkryć wszystkie swoje ulubione postacie z serialu Disney+.
Fabuła pierwszego
sezonu była już recenzowana w innym miejscu. Postanowiłem więc
skupić się na adaptacji. Byłem ciekaw: jak będzie wyglądać
adaptacja pierwszego sezonu The Mandalorian dla dzieci?
Po przeczytaniu dochodzę do wniosku: jest bardzo dobrze zrobiona!
Wszystkie osiem
odcinków pierwszego sezonu są zaadaptowane, jednak pominięto wątki
poboczne, które były nieistotne dla głównych wątków
fabularnych. W rezultacie książka wydaje się miejscami pędzić z
fabułą, ale nie ma problemów ze zrozumieniem całości. Nie za to
mogę winić adaptacji. Oczywiście książka dostarcza najważniejszą
wiedzę z pierwszego sezonu, a dokładnie tego oczekuję.
Język jest
odpowiedni dla dzieci. Niektóre kultowe już wypowiedzi nie są
dosłownie zaadaptowane. Jednak uważam również, że w przypadku
większości dzieci, na przykład: „Mogę dostarczyć
Cię żywego lub martwego.
Jak wolisz.” (strona 9) jest łatwiejszy do
zrozumienia niż „Mogę dostarczyć Cię w kabinie
– lub chłodni” (odcinek 1). A ponieważ dzieci
są grupą docelową, myślę, że to właściwe dopasowanie tekstów.
Ilustracje w
książce, moim zdaniem, są naprawdę świetne. Są dobrze zrobione
w kolorze, bogate w detale (widać też tatuaż Cary Dune) i
po prostu je lubię. Wiele ilustracji zajmuje całą stronę, jest
też kilkanaście ilustracji dwustronnych.
Podsumowując: Jeśli
szukasz podsumowania pierwszego sezonu dla dziecka, znajdziesz je w
tej książce. Osobiście publikacja mogła mi pomóc jako
„przypomnienie” przed rozpoczęciem emisji drugiego sezonu, ale
niestety nie była wtedy dostępna.
Dziękuję
wydawnictwu Panini Verlags
GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.
Ich
danke Panini Verlags
GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.
Szczegóły:
Tytuł:
Star Wars. The
Mandalorian: Tak każe obyczaj
Tytuł
niemiecki: Star Wars.
The Mandalorian: Das ist der Weg
Tytuł
oryginalny: Star Wars. The
Mandalorian: Telle est la Voie
Autor:
Brooke Vitale
Rysunki:
Tomato
Farm
Tłumaczenie:
Claudia
Weber
Wydawnictwo: Panini
Verlags GmbH
Data
premiery: 23
listopada 2021
Liczba
stron: 72
Oprawa:
twarda
Cena:
9,99
€
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Podziel się z nami swoją opinią na temat wpisu!
Niech Moc będzie z Tobą!