Najnowszy serial Disney+ Obi-Wan Kenobi dał fanom Gwiezdnych wojen bliski wgląd w mroczne czasy, gdy Imperium było u szczytu potęgi. Historia zabrała zmęczonego mistrza Jedi w niebezpieczną przygodę przez gwiazdy, aby uratować młodą księżniczkę. Po drodze Obi-Wan odzyskał więź z Mocą, uwolnił się od ciężaru przeszłości i znalazł nową nadzieję na przyszłość galaktyki.
Oto 25 cytatów z serii, które ilustrują jego emocjonalną podróż. Niektóre z tych cytatów są oszałamiające w swoim znaczeniu. Niektóre sprawią, że się uśmiechniesz. I wszystkie są kluczowe dla historii Obi-Wana.
Uwaga! Artykuł zawiera spoilery z serialu Obi-Wan Kenobi.
1. Jedi nie wyrzekną się swojej natury. Ich współczucie pozostawia ślad.
(org. The Jedi cannot help what they are. Their compassion leaves a trail.) — Wielki Inkwizytor
Sam były Jedi, Wielki Inkwizytor, wie z pierwszej ręki, że członkowie Zakonu troszczą się o innych. Jeśli ktoś potrzebuje ich pomocy, Jedi udzieli jej bez wahania – nawet jeśli oznacza to ujawnienie swojego istnienia przed polującymi na niego. (Część I)
2. Mam plemię do wykarmienia.
(org. I’ve got a tribe to feed.) — Teek
Teeka to sprytny przedsiębiorca, który wciąż urzeka swoją (nie zawsze uczciwą) sprawnością w zawieraniu transakcji. (Część I)
3. Tak jak wyszkoliłeś jego ojca?
(org. Like you trained his father?) — Owen Lars
Owen Lars nie przebiera w słowach. Nie boi się Jedi ani Mocy. Chce po prostu, aby jego rodzina została sama. Jego surowa prawda ucisza niegdyś dziwacznego mistrza Jedi. (Część I)
4. Jest wiele sposobów przewodzenia. Musisz tylko znaleźć swój.
(org. There are many ways to lead. You just have to find yours.) — Bail Organa
Bail i Breha Organa to cierpliwi rodzice, którzy zachęcają małą Leię do znalezienia własnej ścieżki. Ale zdarza się, że uparta księżniczka bierze te wskazówki trochę zbyt dosłownie… (Część I)
5. Nie jestem tym, kim byłem.
(org. I’m not who I used to be.) — Ben Kenobi
Obi-Wan Kenobi nie odnosi się tylko do zmiany imienia na Ben. Walcząc z wyrzutami sumienia z powodu pozornej śmierci swojego ucznia i drogiego przyjaciela, Ben ukrywa się nie tylko przed Imperium, ale także przed Mocą. (Część I)
6. Wolałabym być trawiona przez jakobestię.
(org. I’d rather be digested by a jakobeast.) — Leia Organa
Mała Leia jest przerażona myślą, że powinna przeprosić za umieszczenie na jego miejscu swojego wyniosłego kuzyna. To zabawne przypomnienie, że bez względu na to, z kim się zmierzy – Wielki Moff, Mroczny Lord Sithów, czy niechlujnie wyglądający nerfopas – Leia Organa zna swoje miejsce. (Część I)
7. Spójrz, czy podjąłem kilka złych decyzji? Pewnie. Czy źle się z tym czuję? Czasami. Czy lubię kredyty? Tak.
(org. Look, have I made a few bad decisions? Sure. Do I feel bad about it? Sometimes. Do I like credits? Yeah.) — Haja Estree
Haja martwi się tylko o Haja. Może nie jest prawdziwym Jedi, ale Haja okazuje tę samą dobroć w swoich działaniach. Z pozoru może wydawać się oszustem, ale pod fałszywą szatą Jedi Haja ukrywa złote serce. (Część II)
8. On żyje, Obi-Wan. Anakin Skywalker żyje.
(org. He’s alive, Obi-Wan. Anakin Skywalker is alive.) — Rewa
Trzecia Siostra uderza w Bena Kenobiego z oświadczeniem bardziej ostrym niż jakikolwiek zamach mieczem świetlnym. Odkrycie, że Anakin nie zginął na Mustafar, wstrząsa Benem. (Część II)
9. Czy kiedykolwiek bałaś się ciemności? Jak się czujesz, kiedy zapalasz światło?
(org. Have you ever been afraid of the dark? How does you feel when you turn on the light?) — Ben Kenobi
Ben Kenobi pokazuje ślad swojego dawnego życia jako nauczyciel, kiedy wyjaśnia Mocy księżniczce Lei. Prosty i elegancki, ten opis odczuwania otaczającej Cię Mocy jest pocieszający i niezapomniany. (Część III)
10. Quinlan tu był?
(org. Quinlan was here?) — Ben Kenobi
Jest to nie tylko pierwsze potwierdzenie, że ulubiona przez fanów postać Quinlana Vosa przeżyła Rozkaz 66, ale także po raz pierwszy od dłuższego czasu słyszymy pełen nadziei ton w głosie Bena. Obaj Jedi nigdy nie spotkali się ze sobą, ale ulga Obi-Wana jest niewątpliwa. (Część III)
11. Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.
(org. I am what you made me.) — Darth Vader
Niemal można usłyszeć, jak łamie się serce Obi-Wana Kenobiego, gdy Darth Vader wygłasza to druzgocące zdanie. (Część III)
12. Czy to jest konkurs na gapienie się?
(org. Is this a staring contest?) — Leia Organa
Leia może i jest mała, ale przybiera odważną minę, gdy Inkwizytor próbuje wymusić na niej prawdę. Jest to sprytne przypomnienie jej późniejszego oporu wobec sondy umysłu na pokładzie Gwiazdy Śmierci, a także jej zdolności do pokazywania solidnego zadzioru. (Część IV)
13. Lubię dobrego kłamcę.
(org. I do like a good liar.) — Reva
Na pierwszy rzut oka ta uwaga jest tylko podziwem dla Revy, jaką przebiegłością wykazała się Tala. Ale to także stwierdzenie zapowiadające kłamstwo w wykonaniu Trzeciej Siostry. (Część IV)
14. Niektórych rzeczy nie można zapomnieć. Ale możesz walczyć, aby stały się lepsze.
(org. Some things you can’t forget. But you can fight to make them better.) — Tala
Tala uznaje i rozumie ból Bena, ponieważ jest osobą, która bardzo dobrze zna życie z żalem. Ale zachęca go też, by szedł do przodu, zamiast patrzeć tylko wstecz. (Część V)
15. Gdzie byłeś, gdy zabijał moich przyjaciół?
(org. Where were you while he was killing my friends?) — Reva
Niegdysiejszy młodzik pokazuje wstyd, który nęka Obi-Wana przez ostatnie 10 lat. (Część V)
16. Nie ma wyjścia, mistrzu. Przyznaj, że cię pokonałem.
(org. There’s no way out, master. Admit you are beaten.) — Anakin Skywalker
Jest to znak rozpoznawczy Anakina Skywalkera, który wszyscy znamy i kochamy. To także echo drwin Dartha Vadera z Luke'a Skywalkera w Mieście w Chmurach: „Zostałeś pokonany. Nie ma sensu się opierać”. (Część V)
17. Jesteś wielkim wojownikiem, Anakinie, ale twoja potrzeba udowodnienia siebie jest twoją zgubą.
(org. You’re a great warrior, Anakin, but your need to prove yourself is your undoing.) — Obi-Wan Kenobi
Mistrz Jedi zna swojego padawana od podszewki: jego mocne i słabe strony oraz wszystko pomiędzy. Ta retrospekcja sparingu pomiędzy Obi-Wanem i Anakinem i wynikająca z tego lekcja, odbiją się echem w teraźniejszości, gdy Vader poluje na Kenobiego. (Część V)
18. Wola zemsty często potrafi tchnąć w nas nowe życie, nieprawdaż?
(org. Revenge does do wonders for the will to live, don’t you find?) — Wielki Inkwizytor
Zadowolenie emanuje z Wielkiego Inkwizytora, gdy ujawnia się rannej Revie. (Część V)
19. Wystarczy. Ty i ja.
(org. We’re enough. You and me.) — Beru Lars
Ciotka Beru jest sprytna, odważna i gotowa zrobić wszystko, aby chronić Luke'a Skywalkera. Nie potrzebuje pomocy Jedi. Potrzebuje tylko Owena. (Część VI)
20. Dopiero zaczynam.
(org. I’m just getting started.) — Kawlan Roken
Kawlan Roken ponosi nie tylko odpowiedzialność za życie uchodźców na swoim statku, ale także za przyszłość całej galaktyki. Przyjmuje zarówno z wdziękiem, jak i z uśmiechem. (Część VI)
21. Zrobię to, co muszę.
(org. I will do what I must.) — Ben Kenobi
Ben Kenobi jest gotów zmierzyć się ze swoim strachem, poczuciem winy i wstydem. Powtarza tę samą deklarację, którą wypowiedział, gdy po raz pierwszy stanął twarzą w twarz z Darthem Vaderem z mieczem świetlnym w dłoni. (Część VI)
22. Nie zabiłeś Anakina Skywalkera. Ja to zrobiłem.
(org. You didn’t kill Anakin Skywalker. I did.) — Darth Vader
Czy Anakin Skywalker uwalnia swojego byłego nauczyciela od winy w tej chwili współczucia? A może Darth Vader chwali się, że wykorzystuje moc Ciemnej Strony? Możemy nigdy nie wiedzieć na pewno. Rezultat jest taki sam: Bena Kenobiego w końcu opuszcza wstyd, który niesie ze sobą śmierć przyjaciela. (Część VI)
23. Żegnaj, Darth.
(org. Goodbye, Darth.) — Ben Kenobi
Ben Kenobi jest gotowy, aby ruszyć dalej. Zostawia za sobą Vadera, żegnając się z „Darthem” – tym samym pseudonimem, którego używa dla swojego byłego ucznia w ich ostatniej bitwie na Gwieździe Śmierci. (Część VI)
24. Hello there. — Ben Kenobi
Moment, na który wszyscy czekaliśmy. (Część VI)
25. Zawsze tu byłem, Obi-Wanie. Po prostu nie byłeś gotowy, żeby to zobaczyć.
(org. I was always here, Obi-Wan. You were just not ready to see.) — Qui-Gon Jinn
Przygoda Obi-Wana przyniosła mu nowe oświecenie, a wraz z nim możliwość obcowania z dawnym mistrzem. Jakie nowe lekcje Qui-Gon udzieli swojemu uczniowi? (Część VI)
Jakie są Wasze ulubione cytaty z serialu Obi-Wan Kenobi? Dajcie znać w komentarzach.
Tekst: starwars.com/Kelly Knox
Tłumaczenie: Świat Star Wars/Szymon
Świetny zestaw. :)
OdpowiedzUsuń