Star Wars Film: Zemsta Sithów - komiks na podstawie filmu - recenzja adaptacji

9 marca 2022 roku nakładem wydawnictwa Egmont wreszcie ukazała się komiksowa adaptacja filmu Star Wars: Zemsta Sithów w ramach serii Star Wars Film. Autorem komiksu jest Alessandro Ferrari. Rysunki w dość charakterystycznym stylu wykonali Igor Chimisso, Andrea Parisi oraz Matteo Piana.

Opis dostarczony przez wydawnictwo Panini:

Seria „Star Wars Film” to adaptacje komiksowe filmów z uniwersum Star Wars: od tych najstarszych („Nowa nadzieja”) po najnowsze („Przebudzenie Mocy”). Po raz pierwszy klasyczne filmowe historie zostały przedstawione w komiksach kierowanych do najmłodszych czytelników (już od 8. roku życia), którzy dopiero poznają odległą galaktykę i być może nie obejrzeli jeszcze wszystkich części gwiezdnej sagi. Wojny klonów zbliżają się do dramatycznego końca. Bitwy toczą się w kosmosie i na obcych światach. Wojska Republiki pod dowództwem generałów Jedi walczą bardzo dzielnie, ale za rogiem czeka wielka zdrada... Niejedna przysięga zostanie złamana i brat stanie przeciwko bratu w imię zwycięstwa Sithów w odwiecznej walce dobra ze złem...

Ponieważ fabuła Zemsty Sithów powinna być znana każdemu, chciałbym ominąć opowiadanie o fabule, a nacisk chciałbym położyć na jakość zaadaptowanego filmu z 2005 roku, czyli ostatniej części z trylogii prequeli.

Jak już wspomniałem, historia opowiedziana w komiksie została zaadaptowana przez Alessandro Ferrariego, który pracował nad adaptacjami wszystkich epizodów Sagi Skywalkerów i filmów z cyklu Gwiezdne wojny – historie. Jego nazwisko jest jednym z bardziej znanych w tej dziedzinie. Rysunki wykonał zespół składający się z Igora Chimisso, Andrea Parisiego i Matteo Piany.

Można powiedzieć, że komiks Zemsta Sithów jest skierowany do młodszych odbiorców, ponieważ styl użyty w komiksie jest zdecydowanie bliższy stylowi znanemu z Wojen klonów. Ponadto na stronach występuje mnóstwo onomatopei, typowych dla tego typu komiksów.

W przeciwieństwie do adaptacji komiksu dla dorosłych Zemsta Sithów wyraźnie skupia się na kluczowych elementach fabuły filmu. To oznacza, że część scen i dialogów, które nie były istotne dla rozwoju fabuły, zostało wyciętych, ale sam rdzeń historii został zachowany. Przykładowo zaraz na początku, fabuła komiksu dotycząca dotarcia do kanclerza Palpatine’a jest tak okrojona, że już na trzeciej stronie wydania Anakin i Obi-Wan stoją przed kanclerzem.

Ostatnim wskaźnikiem tego, że komiks skierowany jest do młodszego czytelnika są sceny przemocy, a w szczególności zabicie przez Anakina lidera Separatystów, hrabiego Dooku, Kolejnym przykładem jest spalenie przez lawę ciała Anakina. Każdy z tych przykładów został wspomniany, ale został też skrócony, np. czytelnik widzi, że Obi-Wan zostawia ciało Anakina, które dopiero zaczyna się palić. Wydaje się to być naturalne, ponieważ Epizod III skierowany jest do widzów powyżej 12 roku życia, więc w ten sposób można wprowadzić młodszych czytelników do świata Star Wars. A ci, którzy chcą ćwiczyć czytanie z dzieckiem będą zadowoleni: dialogi są proste i niezbyt trudne do zrozumienia, więc sytuacja na plus dla fanów, którzy również chcą zrobić coś dobrego dla edukacji swojego rodzeństwa, czy swoich potomków.

„Materiał dodatkowy”:

Tytuł jest rzeczywiście mylący, ale nic innego nie wydawało mi się bardziej odpowiednie. Dodatkowych scen w komiksie nie ma. W oryginale pierwsze cztery strony tego komiksu przedstawiają postacie i krótki opis na ich temat. Opis jest krótki i nie zdradza zbyt wielu szczegółów na temat historii. Nawet, jeśli Anakin Skywalker został umieszczony na tych samych stronach, co Darth Sidious, generał Grievous i żołnierze-klony. To taka mała podpowiedź dla osób, które po raz pierwszy miały styczność z Zemstą Sithów, w jakim kierunku podąży fabuła. W polskiej wersji nie wiedzieć czemu, te strony zostały wycięte.

Normalnie przyznałbym temu komiksowi ocenę 4/10 – historia jest znacznie uproszczona, styl rysowania nie jest tym, co nazwałbym atrakcyjnym, a dla fanów znających film, nie ma tutaj nic nowego. Ale ponieważ głównym odbiorcą komiksu jest młody fan, to trzeba przymknąć oko na niektóre aspekty i przyznać ocenę 6 na 10. Główna historia jest zachowana i mimo tego, że jest uproszczona, to jest zrozumiała. Zemsta Sithów – komiks na podstawie filmu to świetny sposób, aby zachęcić młodszych fanów do oglądania filmów.

Ogólna ocena: 6/10

Fabuła: 5/10

Rysunki: 5/10

Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Story House Egmont za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars Film: Zemsta Sithów – komiks na podstawie filmu

Tytuł oryginalny: Star Wars: Revenge of the Sith – Junior Graphic Novel

Autor: Alessandro Ferrari

Rysunki: Igor Chimisso, Andrea Parisi, Matteo Piana

Tłumaczenie: Jacek Drewnowski

Wydawnictwo: Story House Egmont

Data premiery: 9 marca 2022

Liczba stron: 68

Oprawa: miękka

Cena: 29,99 PLN