Pod koniec stycznia 2023 roku wydawnictwo Oleisejuk opublikowało powieść młodzieżową Cień księżniczki (org. Queen’s Shadow) autorstwa Emily Kate Johnston. Jest to pierwsza część trylogii o Padmé Amidali w czasach trylogii prequeli. Tłumaczenie na język polski wykonał Krzysztof Kietzman. Wydawnictwo Olesiejuk jak zwykle opublikowało powieść dla młodzieży w miękkiej okładce ze skrzydełkami, którą zdobi okładka z ilustracją autorstwa Tary’ego Phillipsa.
Emily Kate Johnston napisała także powieść Ahsoka, którą również zrecenzowałem dla Was tutaj>>. Tak więc nie wkracza całkowicie na nowe terytorium i pozostaje w swoim znajomym środowisku, a wraz z Queen’s Shadow dostarcza kolejną powieść, która daje głębię kobiecej postaci we wszechświecie Gwiezdnych wojen. Wyjaśnię poniżej, czy udało się jej to zrobić.
Opis dostarczony przez wydawcę:
Koniec jej panowania to dopiero początek...Gdy dobiegają końca jej rządy jako królowej Naboo, Padmé Amidala z chęcią odchodzi ze stanowiska i wycofuje się z życia publicznego, by powrócić do normalności. Jednak ku jej zdziwieniu nowa władczyni zwraca się do niej z prośbą, by nadal służyła swojemu ludowi – tym razem w Senacie Galaktycznym. Padmé nie jest pewna, czy odnajdzie się w nowej roli, ale nie może odmówić królowej, tym bardziej że dzięki swojej drogiej przyjaciółce – i sobowtórce – Sabé, może przebywać w dwóch miejscach naraz. Zatem gdy Padmé rzuca się w wir polityki, Sabé wybiera się na misję bliską sercu poprzedniej władczyni.Na tętniącej życiem stołecznej planecie Coruscant nowi współpracownicy z Senatu podchodzą do Padmé z niemałym zainteresowaniem, ale też z dużą rezerwą z uwagi na rolę, jaką rzekomo odegrała w obaleniu poprzedniego kanclerza. Tymczasem Sabé, która wciela się w kupca na Tatooine, odkrywa, że ma do dyspozycji mniej zasobów, niż myślała – i ograniczone możliwości. Wspólnie z pozostałymi dwórkami Padmé i Sabé muszą ostrożnie manewrować pośród pułapek zdradliwej polityki, dostosowywać się do nieustannie zmieniających się warunków i nauczyć się nowego życia, by nie pozostawać jedynie w cieniu królowej...Akcja trylogii, której bohaterką jest Padmé Amidala, rozgrywa się pomiędzy wydarzeniami opisanymi w „Mrocznym widmie” i „Ataku klonów”. Lektura obowiązkowa dla wszystkich fanów Star Wars… i nie tylko.
Fabuła powieści Queen's Shadow rozgrywa się po filmie Star Wars: Epizod I: Mroczne widmo i pokazuje początek rozwoju królowej Naboo, królowej Amidali, jako senatorki w Senacie Galaktycznym. Jak wiadomo, między Epizodem I a Epizodem II upływa dziesięć lat, a my widzowie widzimy młodą królową w pierwszym epizodzie i doświadczoną senatorkę w drugim. Emily Kate Johnston w tej powieści bada dokładnie ten rozwój i skupia się całkowicie na bohaterce. Powieść ma bardzo rygorystyczną strukturę i reprezentuje pierwszy rok Padmé w Senacie.
Po przemówieniu jako Królowa Naboo w Senacie, w wyniku którego senator Palpatine został nowym kanclerzem Republiki z jej rodzimej planety, Padmé ma - co zrozumiałe - trudności z rozpoczęciem pracy w Senacie. Musi się zmieniać i dostosowywać, aby nie pozostawać w tyle i być odizolowaną oraz aby umocnić demokrację, w którą wierzy i którą reprezentuje.
Ale w powieści nie chodzi tylko o tytułowy Cień, który rzuca teraz jej dawna pozycja Królowej Naboo na nowe stanowisko senatora. Tytuł należy również rozumieć dosłownie i nawiązuje do sukienki królowej Naboo, która towarzyszy jej wszędzie w jej cieniu. W Epizodzie I - Mrocznym widmie widzimy, jak te pokojówki są wykorzystywane nie tylko jako służące, ale także, że stanowią one aspekt bezpieczeństwa, który umożliwił królowej ucieczkę z rodzinnej planety po pomoc Senatu Republiki Galaktycznej. W powieści szczegółowo przedstawiono również rozwój i dostosowanie do nowych okoliczności tych dworek. Wspomniano także o ich przyszłych planach, gdy tylko zakończy się kadencja Amidali, ale także o ich osobistych relacjach ze sobą.
W tym miejscu muszę również wspomnieć o wartości dodanej, jaką ta powieść stanowi dla prequelowej trylogii. Epizod II: Atak klonów zaczyna się od ataku bombowego na Padmé, ale role zostały zmienione, tak że to nie Padmé ginie, ale Cordé, jedna z jej pokojówek. Sam film nie jest w stanie wywołać emocjonalnego wpływu w tak krótkim czasie, nawet krótkie kondolencje Yody w biurze kanclerza, ale teraz, gdy dzięki powieści lepiej poznaliśmy postać Cordé, ta chwila ma więcej głębi i wywołuje większe emocje.
Powieść nie tylko rozszerza osobiste relacje między różnymi postaciami, ale także pogłębia kulturę Naboo. W ten sposób autor dotyka systemu wyborczego Naboo i umieszcza różne urzędy polityczne względem siebie. Ponadto udaje jej się dać motywację każdej postaci.
To ważne, w końcu nie widzimy żadnej prawdziwej sceny akcji w całej książce. Nie ma też wielkiego finału ani nieprzewidywalnych zwrotów akcji, które rozluźnią raczej suchą atmosferę polityki. Utrudniało mi to czasem „pozostawanie przy piłce”, ponieważ dzieje się stosunkowo niewiele, a duża część książki składa się z dialogu i monologu. Najważniejsze są zatem miejsca, w których na przykład pojawiają się postacie takie jak Clovis z The Clone Wars lub kiedy Padmé odwiedza planetę, na której później dorośnie jej córka. Jednocześnie w tle pojawiają się już napięcia, co prawdopodobnie doprowadzi do powstania i późniejszej secesji Konfederacji Systemów Niezależnych.
Podobała mi się powieść Queen's Shadow, ponieważ lubię politykę. Bardzo interesująca tematycznie i moim zdaniem Emily Kate Johnston doskonale zrealizowała ten pomysł. Brak akcji i emocji nadrabia głębią wszystkich postaci i wartością dodaną, jaką książka przedstawia, jak wyżej wspomniałem. Cieszy mnie fakt, że do końca roku otrzymamy polskie wersje dwóch kolejnych książek trylogii.
Ogólna ocena: 9/10
Fabuła: 8/10
Postacie: 9/10
Jakość wydania: 9/10
Dziękuję wydawnictwu Olesiejuk za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.
Szczegóły:
Tytuł: Star Wars: Cień księżniczki
Tytuł oryginalny: Star Wars: Queen’s Shadow
Autor: Emily Kate Johnston
Tłumaczenie: Krzysztof Kietzman
Wydawnictwo: Olesiejuk
Data premiery: 25 stycznia 2023
Liczba stron: 368
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Cena: 39,99 PLN
Super :)
OdpowiedzUsuń