Czy fani słusznie krytykują wydawnictwo Uroboros?

Z każdym miesiącem zauważam coraz większą niechęć do wydawnictwa Uroboros. Przyczyniają się do tego oczywiście kolejne informacje o opóźnionych pozycjach, czy wpadki z wydanymi tytułami. Czy rzeczywiście jest tak źle jak twierdzą fani? Mam dla Was trochę statystyk i informacji, które przedstawią obecny stan wydawniczy oraz plany na rok 2019.

Lista wydanych kanonicznych książek dla dorosłych (w tym young adult):

✓ Nowy świt (wydanie USA - 2014-09-02 | wydanie PL - 2016-03-30) - RECENZJA

✓ Tarkin (wydanie USA - 2014-11-04 | wydanie PL - 2015-10-07) - RECENZJA

✓ Dziedzic Jedi (wydanie USA - 2015-03-03 | wydanie PL - 2016-07-20) - RECENZJA

✓ Lordowie Sithów (wydanie USA - 2015-04-28 | wydanie PL - 2015-10-21) - RECENZJA

✓ Mroczny uczeń (wydanie USA - 2015-07-07 | wydanie PL - 2016-09-28) - RECENZJA

✓ Utracone gwiazdy (wydanie USA - 2015-09-04 | wydanie PL - 2016-11-09) - RECENZJA

✓ Koniec i początek (wydanie USA - 2015-09-04 | wydanie PL - 2015-11-18) - RECENZJA

✓ Kompania Zmierzch (wydanie USA - 2015-11-03 | wydanie PL - 2015-12-16) - RECENZJA

✓ Przebudzenie Mocy (wydanie USA - 2016-01-05 | wydanie PL - 2016-05-18) - RECENZJA

✓ Więzy krwi (wydanie USA - 2016-05-03 | wydanie PL - 2017-07-19) - RECENZJA

✓ Koniec i początek: Dług życia (wydanie USA - 2016-07-12 | wydanie PL - 2017-02-15) - RECENZJA

✓ Ahsoka (wydanie USA - 2016-10-11 | wydanie PL - 2018-08-22) - RECENZJA

✓ Katalizator (wydanie USA - 2016-11-15 | wydanie PL - 2017-03-29) - RECENZJA

✓ Łotr 1 (wydanie USA - 2016-12-16 | wydanie PL - 2017-05-10) - RECENZJA

✓ Koniec i początek: Kres Imperium (wydanie USA - 2017-02-21 | wydanie PL - 2017-10-25) - RECENZJA

⨯ Thrawn (wydanie USA - 2017-04-11) - RECENZJA

⨯ Rebel Rising (wydanie USA - 2017-05-02) - RECENZJA

✓ Oddział Inferno (wydanie USA - 2017-07-25 | wydanie PL - 2018-03-21) - RECENZJA

⨯ Leia, Princess of Alderaan (wydanie USA - 2017-09-01) - RECENZJA

✓ Phasma (wydanie USA - 2017-09-01 | wydanie PL - 2018-04-25) - RECENZJA

⨯ From a Certain Point of View (wydanie USA - 2017-10-03) - RECENZJA

⨯ Canto Bight (wydanie USA - 2017-12-05) - RECENZJA

✓ Ostatni Jedi: Edycja rozszerzona (wydanie USA - 2018-03-06 | wydanie PL - 2018-07-04) - RECENZJA

⨯ Ostatni strzał (wydanie USA - 2018-04-17) - RECENZJA

✓ Wielka ucieczka (wydanie USA - 2018-05-25 | wydanie PL (Egmont) - 2018-09-19) - RECENZJA

⨯ Thrawn: Alliances (wydanie USA - 2018-07-24 ) - RECENZJA

⨯ Solo: Expanded Edition (wydanie USA - 2018-09-04) - RECENZJA

Na przyszły rok do tej pory zapowiedziano 2 książki, kolejne tytuły prawdopodobnie poznamy podczas New York Comic Con. Nie zabraknie także nowości podczas kwietniowego Celebration w Chicago.

Do tej pory wydawnictwo Uroboros wydało wszystkie pozycje, które ukazały się do 2016 roku, znacząco gorzej jednak to wygląda gdy popatrzymy na kolejne lata. W tej chwili w Polsce nie zostało wydanych 8 książek, z czego większość zebrała pozytywne recenzje. Możemy się jednak pocieszać, że w 2018 w USA i Polsce ukazało się tyle samo pozycji (z pomocą Egmontu) i liczyć, że w nadchodzących latach uda się nadrobić zaległości.

 Rok 2018 na pewno nie był rokiem szczęśliwym dla wydawnictwa Uroboros, a tym samym dla fanów. Z planowanych 10 pozycji fani otrzymają tylko 6 (4 kanoniczne i 2 z Legend). Z planów, którymi podzieliło się z nami wydawnictwo, wynika, że ukazać miały się jeszcze:

• Thrawn: Ciemna Strona Mocy (luty 2019)
• Thrawn: Ostatni rozkaz (data premiery nieznana)
• Ostatni strzał (styczeń 2019)

Nie zabrakło niestety także wpadek z wydanymi książkami. W Phasmie zabrakło kilku stron, co na szczęście zostało naprawione przez wydawnictwo poprzez wydanie erraty i możliwość wymiany egzemplarza na poprawiony. W Ostatnim Jedi zaś wkradło się kilka błędów w tłumaczeniu. Niestety tutaj wydawnictwo zachowało się zdecydowanie mniej profesjonalnie i na komentarz fana wytykający błędy odpowiedzieli:

Nowi tłumacze są niezależni, sami chcieliście mieć premiery bez przesuwania terminów, inaczej do tego nie dojdziemy, a sporo czasu jest do nadrobienia.

Zadaliśmy także kilka pytań wydawnictwu Uroboros, aby odpowiedzieć na najczęściej pojawiające się pytania wśród fanów.

1. Jak duży wpływ ma Lucasfilm/Disney na plany wydawnicze (kolejność tytułów, liczbę książek w danym roku)?
   Lista tytułów Star Wars wydawanych w każdym roku przez Uroboros w przeważającej mierze zależy od właściciela praw do książek, firmy Disney/Marvel, choćby ze względu na oferowaną przez nią pulę tytułów. Kolejność jest konsekwencją listy tytułów zawartych w umowie. Liczba tytułów – ta jest już wynikiem szacowanego rocznego budżetu produkcyjnego wydawnictwa oraz oceny rynku – granica liczby tytułów w przyszłym roku to 7-8 tytułów. Oczywiście, wydawnictwo stara się uwzględniać oczekiwania czytelników i na ile to możliwe na bieżąco uzupełniać i porządkować listę tytułów do wydania.
2. Czy wydawnictwo zaprzestało konsultacji merytorycznych przy wydawaniu książek, czy jedynie konsultant nie jest wymieniany w karcie informacyjnej? 
   Wydawnictwo nie zaprzestało konsultacji merytorycznych. Dziedzic Imperium i Nowa nadzieja były konsultowane merytorycznie (wymieniony na stronie redakcyjnej Jacek Drewnowski). Osobnej konsultacji nie było zaś przy tytule Ahsoka, z racji tego, że tekst tłumaczyła Anna Hikiert – doświadczona tłumaczka i specjalistka od Uniwersum Star Wars
3. Czy Disney wymusił wydanie trylogii Thrawna przed nowymi, kanonicznymi książkami? Nie należy używać słowa wymusił. Niemniej sytuacja, której dotyczy pytanie, jest wynikiem zapisów kontraktowych z właścicielem praw. Patrz odpowiedź na pytanie nr 1.

Odpowiedź wydawnictwa po części napełniła mnie optymizmem. Powrót do konsultacji merytorycznych przy tłumaczach niemających doświadczenia z uniwersum Star Wars powinien zapobiec podobnym wpadkom jak z Ostatnim Jedi. Do tego wszyscy fani oczekujący na kanonicznego Thrawna powinni mieć mniejsze powody do zmartwień - choć przyjdzie nam poczekać dłużej niż przy innych pozycjach, wierzę, że ta powieść ukaże się w 2019 roku w Polsce. Najbardziej martwi mnie planowana liczba tytułów w przyszłym roku - 7-8 pozycji niestety nie pozwoli na nadrobienie choćby częściowo zaległości.

Czy fani słusznie krytykują wydawnictwo Uroboros? Pozostawiam to pytanie do waszej własnej refleksji i zapraszam do dyskusji w komentarzach.

Źródła:

• lista książek i daty publikacji w USA: starwars.wikia.com
• daty publikacji książek w PL: empik.com