Świat Star Wars: Recenzja - Star Wars™: Ostatni Jedi: Słownik ilustrowany

Film Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi dalej króluje w kinach. Przy okazji premiery filmu wydano mnóstwo książek i przewodników nawiązujących do filmu. W Polsce pojawiły się trzy z nich: Niesamowite przekroje, Książka z modelem TIE Silencera (RECENZJA) oraz recenzowany Słownik ilustrowany. Autorem przewodnika jest niezastąpiony Pablo Hidalgo. Przewodnik liczy sobie 80 stron, został wydany przez Egmont w twardej oprawie. Tłumaczeniem zajął się Jacek Drewnowski.

Słowniki ilustrowane (lub Przewodniki w przypadku filmów z cyklu A Star Wars Story), to nie odłączony element każdego filmu. Po kilku seansach zawsze zagłębiam się w lekturę słownika, licząc na to, że odpowie on na wiele pytań, na które nie odpowiedział film. Czy ten słownik odpowiedział na nie i rozwinął film? Jeśli miałbym odpowiedzieć jednym słowem, to odpowiedziałbym, że... tak! Pablo Hidalgo po raz kolejny stanął na wysokości zadania i wycisnął z filmu wszystko co się da, a nawet jeszcze więcej! Album koncentruje się przede wszystkim na postaciach, to one są najważniejsze w filmie. Nie zabrakło również miejsca na ukazanie wyspy Luke'a, czy myśliwców Ruchu Oporu, floty Najwyższego Porządku i sił lądowych Ruchu.

Dużym minusem filmu jest brak obcych ras, jedyne miejsce, gdzie je spotykamy to planeta Canto Bight, czasami jakiś obcy przemknął w tle na statkach Ruchu Oporu. Podobnie jak w przypadku Przebudzenia Mocy, nie mamy tutaj ras, które znaliśmy ze wcześniejszych filmów. Możemy odnieść wrażenie, że większość ras obcych wyginęła wraz z końcem Imperium. Słownik wyjaśnia kwestię małej liczby obcych w Ostatnim Jedi. Niestety, większość scen z nimi została wycięta. To samo jest z wioską Opiekunek z Ahch-To. Dzięki słownikowi możemy poznać kilka ciekawostek na temat scen wyciętych oraz ras, które się w nich pojawiły. Miejmy nadzieję, że pojawią się w dodatkach na Blu-Ray.

Ogromnym plusem każdego Słownika ilustrowanego jest to, że uzupełnia on naszą wiedzę względem postaci z filmu, które na ekranie pojawiły się na chwilę i nie wiemy o niej zbyt wiele. Album nie dość, że przekazuje mnóstwo informacji w jak najmniej spoilerowy sposób, to są to wiadomości bardzo ciekawe i interesujące. Przykład? W filmie nie pada imię hakera-włamywacza. Dzięki książce dowiadujemy się, że jego pseudonim to DJ, a nawet, że ten skrót pochodzi od angielskiego "don't join", czyli "nie dołączaj" (Finn i Rose tego nie wiedzieli, dołączyli i skończyło się, jak wszyscy wiemy - źle..). Ale takich smaczków w albumie jest znacznie więcej, bardzo mi się to podoba i sprawia, że Słownik ilustrowany jest pozycją obowiązkową dla każdego, kto obejrzał film.

Grafiki w wydaniu, jak i polska wersja stoją na najwyższym poziomie (wkrótce dostanę niemiecką wersję i wtedy dokładniej porównam obie książki). Papier w książce nie śmierdzi, jak to w Przewodniku po Łotrze 1. Jeśli chodzi o tłumaczenie to jest ono poprawne. Znalazło się kilka literówek w imionach postaci (Lanx Paze figuruje w Słowniku jako Lank Paze), Najwyższy Porządek raz nazywany jest Nowym Porządkiem, a w jednym z tłumaczeń całkowicie pominięto informację o SCAR Squadron, czego dowód znajdziecie poniżej.

Gdzie jest SCAR Squadron?!?

Podsumowując, czy warto zakupić Słownik ilustrowany? Oczywiście, że tak! Album jest świetnie wydany, a jego lektura znacznie poszerzy naszą wiedzę o filmie: postaciach, miejscach czy lokacjach, o których nie dowiedzieliśmy się zbyt wiele z filmu. Gorąco polecam!

Ogólna ocena: 10/10

Informacje: 10/10

Grafiki: 10/10

Jakość wydania: 8/10

Dziękuję wydawnictwu Egmont za przekazania egzemplarza recenzenckiego.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars™. Ostatni Jedi: Słownik ilustrowany

Autor: Pablo Hidalgo

Tłumaczenie: Jacek Drewnowski

Wydawnictwo: Egmont Polska

Data premiery: 19 grudnia 2017

Liczba stron: 80

Oprawa: twarda

Cena: 39,99 PLN

Gdzie kupić:

EMPIK

EGMONT

Jeśli jesteście zainteresowani innymi wpisami dotyczącymi Ostatniego Jedi to zapraszamy do lektury:

Chcesz być na bieżąco? Polub Świat Star Wars na Facebooku!

LINK: ŚWIAT STAR WARS

Kopiując informacje pamiętaj o podaniu źródła! Szanuj pracę innych!

Wszelkie pytania czy wątpliwości proszę kierować na adres e-mail swiatstarwars@onet.pl

Niech Moc będzie z Tobą!

FILMY I SERIALE

czwartek, 11 stycznia 2018

Recenzja - Star Wars™: Ostatni Jedi: Słownik ilustrowany - Pablo Hidalgo

2 komentarze: