Han Solo. Gwiezdne wojny - historie: Opowieść filmowa - Mur Lafferty - recenzja adaptacji

Minęły już ponad trzy lata od premiery filmu Han Solo: Gwiezdne wojny – historie w kinach. We wrześniu 2018 roku opublikowana została adaptacja filmu napisana przez Mur Lafferty. Podobnie jak w przypadku adaptacji Ostatniego Jedi, adaptacja Solo w oryginale posiada również podtytuł Expanded Edition, co powinno wskazywać, że fabuła książki została rozszerzona o kilka scen w porównaniu z filmem. Kluczowym pytaniem jest, czy adaptacja Mur Lafferty ma rzeczywiście jakąś wartość dodaną w porównaniu z filmem?

Opis książki od wydawnictwa Olesiejuk:

„Han Solo. Gwiezdne wojny – opowieść filmowa” to nie tylko porywająca adaptacja filmu o tym samym tytule. Mur Lafferty, autorka powieści, rozszerzyła fabułę o sceny z alternatywnych wersji scenariusza. Książka pozwala przyjrzeć się biografii Hana Solo, gdy służył we flocie Imperium, a także dowiedzieć się więcej o przeszłość Qi'ry. Będzie gęsto od zdarzeń, będzie mrocznie i emocjonująco. Po lekturze tej książki inaczej spojrzymy na Hana Solo - nie będzie tym samym przemądrzałym zawadiaką szukającym przygód.

Samej fabuły nie będę przybliżać w tej recenzji, bo zapewne po trzech latach od premiery każdy czytelnik zna ją bardzo dobrze. O wiele ważniejszy aspektem jest styl pisania autorki, tłumaczenie i oczywiście wartość dodana adaptacji reklamowanej jako Expanded Edition. Rok temu mieliśmy już okazję przeczytać niemiecką wersję tej książki i, co ciekawe, w Niemczech po raz kolejny pominęli ten podtytuł, a teraz taka sama sytuacja ma miejsce w polskiej wersji.

Bardzo spodobał mi się styl pisania Mur Lafferty. Ma relaksujący, prosty styl narracji i doprowadza sceny do sedna. Charakterystyka postaci w rozbudowanych częściach opowieści odpowiada tym pokazanym w filmie, a tym samym nie zniekształca obrazu bohaterów.

Zamów książkę z free dostawa do salonu empik>>

Powieść zaczyna się od rozbudowanej sceny, w której Han - tu jeszcze bez przybranego nazwiska Solo - ma sprzedawać coaxium w imieniu Lady Proximy. Ten początek nie jest tak szczegółowy, jak sekwencja otwierająca w rozszerzonej edycji Star Wars: Ostatni Jedi, ale jest napisany w dość ekscytujący sposób. Tak też jest z rozszerzonymi scenami. Są stosunkowo krótkie, ale nadal pokazują niektóre postacie w lepszym świetle. Droidka L3-37 jest pokazana bardziej szczegółowo i dowiemy się trochę o losie Qi'ry po rozstaniu się z Hanem w porcie kosmicznym Coronet City. Autorka nie opowiada o tym na całych stronach tekstu, ale raczej w krótkich fragmentach rozgrywających się pomiędzy głównym wątkiem fabuły filmu. Mamy też bardzo krótką przerwę w Imperialnej Akademii, która została dla mnie osobiście nieco potraktowana po macoszemu, ale to prawdopodobnie wynika z komiksu Han Solo: Imperial Cadet, w którym opisany został pobyt Hana w Akademii (komiks recenzowaliśmy dla Was tutaj»). Występ Taga i Binka został usunięty z filmu, to miałem nadzieję, że książka pokaże mi o wiele więcej. Niestety, poza krótką wzmianką, nie pojawili się oni w tej książce.

W historii można zauważyć, że autorka szczególnie dobrze bawiła się z postacią L3-37. Ta droidka jest jeszcze bardziej podkreślona w książce niż w filmie. I dla mnie to jest super, ponieważ polubiłem tę postać. Szczególnie podoba mi się rozszerzona scena, w której L3 łączy się z Sokołem Millennium.

Książka ma jedną lub dwie słabości, które moim zdaniem nie wynikają z samej autorki, ale dlatego, że Lucasfilm nie chce w tej książce opowiadać pewnych części historii, które zostały opowiedziane w innych mediach. Świetnie mi się czytało tę adaptację i bardzo podobał mi się styl pisania Mur Lafferty. Ta Opowieść filmowa nie powinna być porównywana z wersją Ostatniego Jedi (recenzję możecie przeczytać tutaj»), ale według mnie warto ją przeczytać. Rozszerzenia są znacznie krótsze, ale zdecydowanie częściej pojawiają się w powieści. Dla mnie to dobra książka i mogę ją polecić każdemu, kto chce przeczytać film i dowiedzieć się więcej o L3-37, ale też każdemu, kto chce przypomnieć sobie film. Miłym dodatkiem jest wkładka z fotosami z filmu. 

Ocena: 8/10

Fabuła: 8/10

Postacie: 9/10

Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Olesiejuk za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Zapraszamy do przeczytania recenzji innych adaptacji:

• komiksowa adaptacja Hana Solo
• adaptacja filmu dla młodzieży
• komiksowa wersja dla młodszych czytelników

Szczegóły:

Tytuł: Han Solo. Gwiezdne wojny – historie: Opowieść filmowa

Tytuł oryginalny: Solo: A Star Wars Story. Expanded Edition

Autor: Mur Lafferty

Tłumaczenie: Szymon Bolewicki

Wydawnictwo: Olesiejuk

Data premiery: 17 września 2021

Liczba stron: 344

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Cena: 39,99 PLN