Zaczyna się nowy etap w życiu Ahsoki, zaraz po tym jak odeszła z Zakonu Jedi...
Ostatnim razem, gdy widzieliśmy Ahsokę Tano w Wojnach klonów, odchodziła z Zakonu Jedi. To był decydujący moment dla całej serii - ale co się z nią działo po tym, jak już odeszła? W odcinku Gone with a Trace opowiadającym o Ahsoce, spotykamy ją gdy samotnie przemierza Coruscant na rozklekotanym ścigaczu. Los poprowadzi byłą padawankę na Trace i Rafy, dwie siostry próbujące za wszelką cenę przetrwać w trudnym i upadłym, niższym poziomie Coruscant. Gone with a Trace okazuje się odcinkiem, w którym Ahsoka dowiaduje się wiele o realiach, które targają obecnie galaktyką - ale także o sobie samej. Oto pięć najważniejszych elementów tego odcinka:
1. To lądowanie!
Wspaniale jest znów zobaczyć Ahsokę, szybującą nad miastem Coruscant - ale nie mamy czasu na sentymenty, ponieważ jej ścigacz szybko zaczyna zawodzić. Ahsoka musi więc „upaść ze stylem” (w oryg. "fall with style" - przyp. red.) parafrazując tytuł pewnej serii filmowej (nie jesteśmy pewni o jaką serię chodzi autorom artykułu na oficjalnej, ale sam tytuł odcinka jest parafrazą książki i filmu pod tym samym tytułem "Gone with the wind", czyli "Przeminęło z wiatrem", co z kolei prowadzi do potencjalnego tłumaczenia tegoż jako "Odeszła bez śladu" - przyp. red.) i jest to fantastyczne. Wykorzystuje swój trening Jedi - zwisając z kierownicy, wykonując swoim ścigaczem obroty w powietrzu, a nawet spadając w dół między ścianami - doprowadzając w rezultacie swój ścigacz do awaryjnego lądowania na poziomie 1313 (tym samym, które miało stanowić oś fabuły skasowanej gry o Bobie Fett - przyp. red). Zdecydowanie nie jest to najlepszy sposób na rozpoczęciu następnego rozdziału w jej życiu, ale jakże ekscytujący to początek dla nas...
Wspaniale jest znów zobaczyć Ahsokę, szybującą nad miastem Coruscant - ale nie mamy czasu na sentymenty, ponieważ jej ścigacz szybko zaczyna zawodzić. Ahsoka musi więc „upaść ze stylem” (w oryg. "fall with style" - przyp. red.) parafrazując tytuł pewnej serii filmowej (nie jesteśmy pewni o jaką serię chodzi autorom artykułu na oficjalnej, ale sam tytuł odcinka jest parafrazą książki i filmu pod tym samym tytułem "Gone with the wind", czyli "Przeminęło z wiatrem", co z kolei prowadzi do potencjalnego tłumaczenia tegoż jako "Odeszła bez śladu" - przyp. red.) i jest to fantastyczne. Wykorzystuje swój trening Jedi - zwisając z kierownicy, wykonując swoim ścigaczem obroty w powietrzu, a nawet spadając w dół między ścianami - doprowadzając w rezultacie swój ścigacz do awaryjnego lądowania na poziomie 1313 (tym samym, które miało stanowić oś fabuły skasowanej gry o Bobie Fett - przyp. red). Zdecydowanie nie jest to najlepszy sposób na rozpoczęciu następnego rozdziału w jej życiu, ale jakże ekscytujący to początek dla nas...
2. Chwila w samotności.
Po katastrofie Ahsoka spotyka mechanika Trace, która stara się przetrwać u boku swojej starszej siostry, Rafy. Chociaż Trace jest gotowa pomóc Ahsoce (oczywiście za pewną cenę) była Padawanka wciąż wyraźnie zmaga się z ostatnimi wydarzeniami w swoim życiu. Ahsoka poświęca więc chwilę na platformie hangaru, by spojrzeć w górę, z twarzą pełną emocji. Mówi nam to wszystko, co musimy wiedzieć o wadze jej decyzji opuszczenia Jedi i jej niepewności co do tego, dokąd zmierza.
Po katastrofie Ahsoka spotyka mechanika Trace, która stara się przetrwać u boku swojej starszej siostry, Rafy. Chociaż Trace jest gotowa pomóc Ahsoce (oczywiście za pewną cenę) była Padawanka wciąż wyraźnie zmaga się z ostatnimi wydarzeniami w swoim życiu. Ahsoka poświęca więc chwilę na platformie hangaru, by spojrzeć w górę, z twarzą pełną emocji. Mówi nam to wszystko, co musimy wiedzieć o wadze jej decyzji opuszczenia Jedi i jej niepewności co do tego, dokąd zmierza.
3. „Zapomnieli o nas wszystkich”.
Jak wkrótce się dowiemy, Trace i Rafa dorastali na Coruscant, ale pochodzą z zupełnie innego świata niż Ahsoka. Dowiemy się też jak trudne jest życie na niższych poziomach planety-miasta. Dla Trace, Jedi nie są bohaterami - nie udało im się według niej sprostać legendzie, która ich poprzedza i nie mają większego wpływu na życie mniej szczęśliwych. To otwiera oczy Ahsoki, która musi nauczyć się akceptować ten punkt widzenia.
4. Powrót do akcji.
Rafa, bardziej uliczniczka i bardziej zakorzeniona w podziemnym świecie niż Trace, jest z kolei winna pieniądze gangsterowi o imieniu Pintu. Kiedy ten pojawia się w sklepie sióstr (a w tym momencie nigdzie nie ma Rafy), Trace próbuje odstraszyć zbirów. Szybko jednak czuje się przytłoczona i wreszcie prosi swoją nową przyjaciółkę (o której nie wie, że była szkolona na Jedi) o pomoc. Chociaż Ahsoka nie przywołuje Mocy, jej umiejętności bojowe wciąż inspirują, gdy zatrzymuje ciosy swoją ręką, wiruje i z łatwością wykonuje kolejne kopnięcia. Gdzie nauczyła się tak walczyć? - „Mój starszy brat mnie nauczył” - odpowiada. Z całą pewnością byłby dumny.
Rafa, bardziej uliczniczka i bardziej zakorzeniona w podziemnym świecie niż Trace, jest z kolei winna pieniądze gangsterowi o imieniu Pintu. Kiedy ten pojawia się w sklepie sióstr (a w tym momencie nigdzie nie ma Rafy), Trace próbuje odstraszyć zbirów. Szybko jednak czuje się przytłoczona i wreszcie prosi swoją nową przyjaciółkę (o której nie wie, że była szkolona na Jedi) o pomoc. Chociaż Ahsoka nie przywołuje Mocy, jej umiejętności bojowe wciąż inspirują, gdy zatrzymuje ciosy swoją ręką, wiruje i z łatwością wykonuje kolejne kopnięcia. Gdzie nauczyła się tak walczyć? - „Mój starszy brat mnie nauczył” - odpowiada. Z całą pewnością byłby dumny.
5. Pościg za podnośnikiem.
Kiedy ciężki, podnośnik podejrzanego klienta ucieka ze sklepu Rafy i sieje spustoszenie na ulicach, Trace i Ahsoka muszą go za wszelką cenę powstrzymać. Nie jest to łatwe zadanie. Kiedy zlokalizują droida, ściągnie ich ścigacz w górę ściany, zanim Trace w końcu uda się mu wspiąć na plecy i uderzyć w wyłącznik. Potem jednak wszystko się pogarsza, bo droid upada, a Trace wciąż znajduje się na nim. Ahsoka walczy z czasem, by ich złapać, ostatecznie odciągając droida i jej nową przyjaciółkę w bezpieczne miejsce za pomocą linki holowniczej ich ścigacza… i małej pomocy Mocy. Ograniczniki ruchu istnieją przecież nie bez powodu!
Jeszcze więcej na temat The Clone Wars:
Kiedy ciężki, podnośnik podejrzanego klienta ucieka ze sklepu Rafy i sieje spustoszenie na ulicach, Trace i Ahsoka muszą go za wszelką cenę powstrzymać. Nie jest to łatwe zadanie. Kiedy zlokalizują droida, ściągnie ich ścigacz w górę ściany, zanim Trace w końcu uda się mu wspiąć na plecy i uderzyć w wyłącznik. Potem jednak wszystko się pogarsza, bo droid upada, a Trace wciąż znajduje się na nim. Ahsoka walczy z czasem, by ich złapać, ostatecznie odciągając droida i jej nową przyjaciółkę w bezpieczne miejsce za pomocą linki holowniczej ich ścigacza… i małej pomocy Mocy. Ograniczniki ruchu istnieją przecież nie bez powodu!
Jeszcze więcej na temat The Clone Wars:
- 20 najlepszych cytatów z serialu Wojny klonów
- 5 najlepszych momentów z odcinka The Bad Batch
- Recenzja: The Clone Wars: Episode-Guide
- 5 elementów. którymi serial Wojny klonów zmienił Gwiezdne wojny
- Przygotuj się do premiery nowych Wojen klonów
- 5 najlepszych momentów z odcinka A Distant Echo
- 5 najlepszych momentów z odcinka On the Wings of Keeradaks
- 5 najlepszych momentów z odcinka Unfinished Buisness
- 20 niesamowitych postaci wprowadzonych w serialu Wojny klonów
Źródło: StarWars.com
Tłumaczenie: Lupus
Ten moment jak Ashoka opuszcza Zakon to prawdziwy wyciskacz łez.
OdpowiedzUsuń