Recenzja - Star Wars Film: Imperium kontratakuje - komiks na podstawie filmu

Adaptacje filmów brazylijskiego wydawcy Editora Abril powracają w drugiej rundzie wraz z adaptacją filmu Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje, która do sprzedaży trafiła 14 marca. Komiks ukazał się nakładem wydawnictwa Egmont. W lipcu do sprzedaży trafi kolejny zeszyt, czyli adaptacja Powrotu Jedi. Wiemy także, że w listopadzie ukaże się adaptacja Ataku klonów. Autorem komiksowej adaptacji Imperium kontratakuje dla najmłodszych jest Alessandro Ferrari. Rysunki stworzył duet Matteo Piana i Igor Chimisso. Tłumaczenie na język polski wykonał Zbigniew Grzędowicz.

Opis:

Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje, czyli kontynuacja kultowego filmu Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja wreszcie jako opowieść graficzna dla młodych czytelników! Mroczne Imperium rządzi żelazną pięścią i szerzy strach i terror w całej galaktyce! Mimo zniszczenia Gwiazdy Śmierci Imperium wciąż stara się ostatecznie zmiażdżyć Rebelię. Jej bohater, Luke Skywalker, trenuje, aby stać się rycerzem Jedi, tak jak było mu to pisane. Musi się jednak strzec, gdyż Darth Vader chce go pojmać za wszelką cenę. Aby to osiągnąć jest gotów nawet wystawić przyjaciół Luke'a na niebezpieczeństwo. Nastała godziny próby...

Autor Alessandro Ferrari adaptuje film Imperium kontratakuje podobnie, jak film Nowa nadzieja. Rebelianci zostali zmuszeni do opuszczenia Yavin IV i uciekają przed Imperium. Na planecie Hoth, która pokryta jest lodem zbudowali nową bazę, jednak Imperium odnalazło ich tajną bazę. Imperium przeprowadza zmasowany atak na ich ukrytą bazę. Atak rozdziela Luke'a od przyjaciół, którym jest zainteresowany Darth Vader. Luke wspólnie ze swoim droidem R2-D2 wyrusza na bagnistą planetę Dagobah na poszukiwanie mistrza Jedi, podczas gdy Han, Leia, Chewbacca i C-3PO próbując uciec Imperium trafiają do Miasta w Chmurach...

Ponownie muszę stwierdzić, że autorom komiksu udało się uchwycić atmosferę oryginalnego filmu. Fabuła Imperium kontratakuje jest zrealizowana bardzo dobrze, ale, podobnie jak w innych tomach z serii, ma kilka istotnych odchyleń. Jakie? Niektóre sceny zostały po prostu pominięte, skrócone lub nieznacznie zmodyfikowane. Wszystko po to, żeby zmieścić fabułę komiksu na 64 stronach. Chociaż rozumiem, że niektóre brutalniejsze sceny musiały zostać pominięte, ze względu, że docelową grupą są mali fani, to jednak wolałbym, żeby realizacja tego komiksu przebiegała bez większych zmian wobec oryginału.

Polska wersja tłumaczenie udała się bardzo dobrze. Zbigniew Grzędowicz zasługuje na pochwałę, ponieważ tłumaczenie jest niemal identyczne jak w filmie, więc w trakcie lektury przypomnimy sobie wiele świetnych cytatów. Sporadyczne korekty dialogów i dodane teksty objaśniające pojawiają się ze względu na grupę docelową i skróty zastosowane w komiksie.

Zespół, który stworzył rysunki w adaptacji Nowej nadziei powrócił przy tworzeniu kadrów w komiksowej wersji Imperium kontratakuje i przyjęli dokładnie taki sam styl, co wcześniej. W związku z tym, jest to kwestia gustu osobistego, czy rysunki nam się podobają, czy nie. Mieszanka kreskówkowego i mangowego stylu wygląda dobrze, głównie ze względu na bardzo dobrze zrobione tła. Jednak postacie wyglądają zbyt młodo, Han Solo zawsze wygląda jak piękny chłopak z plakatów nastolatek. Dobrze wyglądają jedynie Boba Fett i Imperator, a Darth Vader ma strasznie dziwną maskę….

Jedna rzecz bardzo mnie rozbawiła. Przed komiksem otrzymujemy cztery strony Poznaj postacie. POSTACIE, czyli według mnie osoby żywe. W dziale tych złych są przedstawione…. Maszyny kroczące AT-AT...

Po raz kolejny adaptacja filmu z Brazylii dla najmłodszych jest zrealizowana dobrze i powinna zadowolić starszych fanów, jednak mogą czuć się rozczarowani dużym skrótami jakie zastosował autor.

Ogólna ocena: 7/10

Fabuła: 6/10
Rysunki: 6/10
Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Egmont za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Recenzje poprzednich tomów serii Star Wars Film:

- Star Wars Film: Przebudzenie Mocy - komiks na podstawie filmu
- Star Wars Film: Mroczne widmo - komiks na podstawie filmu
- Star Wars Film: Nowa nadzieja - komiks na podstawie filmu

Szczegóły:
Tytuł: Star Wars™ Film: Imperium kontratakuje – komiks na podstawie filmu
Autor: Alessandro Ferrari
Rysunki: Matteo Piana, Igor Chimisso
Tłumaczenie: Zbigniew Grzędowicz
Wydawnictwo: Egmont Polska
Data premiery: 14 marca 2018
Liczba stron: 72
Oprawa: miękka
Cena: 19,99 PLN

Gdzie kupić:
EGMONT
BONITO