Star Wars. The Mandalorian: This is the Way - recenzja adaptacji

Książka The Mandalorian: Tak każe obyczaj została opublikowana w języku niemieckim w listopadzie 2021 roku przez wydawnictwo Panini. Fabuła pierwszego sezonu serialu The Mandalorian opisana jest na 72 stronach.

Opis dostarczony przez wydawnictwo:

Mandalorianin to tajemniczy najemnik, który przedziera się przez najdalsze zakątki galaktyki i nigdy nie zdejmuje maski. Pewnego dnia Greef Karga, przedstawiciel gildii łowców nagród, oferuje mu nową misję: przyprowadź mu kogoś i otrzymaj za to dużą nagrodę. Ale kiedy Mandalorianin staje przed swoim celem, wszystko się zmienia. Ponieważ celem jest dziecko...

W tej pięknie ilustrowanej książce nawet najmłodsi fani mogą zanurzyć się w przygodach Mandalorianina i Dziecka i odkryć wszystkie swoje ulubione postacie z serialu Disney+.

Fabuła pierwszego sezonu była już recenzowana w innym miejscu. Postanowiłem więc skupić się na adaptacji. Byłem ciekaw: jak będzie wyglądać adaptacja pierwszego sezonu The Mandalorian dla dzieci? Po przeczytaniu dochodzę do wniosku: jest bardzo dobrze zrobiona!

Wszystkie osiem odcinków pierwszego sezonu są zaadaptowane, jednak pominięto wątki poboczne, które były nieistotne dla głównych wątków fabularnych. W rezultacie książka wydaje się miejscami pędzić z fabułą, ale nie ma problemów ze zrozumieniem całości. Nie za to mogę winić adaptacji. Oczywiście książka dostarcza najważniejszą wiedzę z pierwszego sezonu, a dokładnie tego oczekuję.

Język jest odpowiedni dla dzieci. Niektóre kultowe już wypowiedzi nie są dosłownie zaadaptowane. Jednak uważam również, że w przypadku większości dzieci, na przykład: „Mogę dostarczyć Cię żywego lub martwego. Jak wolisz.” (strona 9) jest łatwiejszy do zrozumienia niż „Mogę dostarczyć Cię w kabinie – lub chłodni” (odcinek 1). A ponieważ dzieci są grupą docelową, myślę, że to właściwe dopasowanie tekstów.

Ilustracje w książce, moim zdaniem, są naprawdę świetne. Są dobrze zrobione w kolorze, bogate w detale (widać też tatuaż Cary Dune) i po prostu je lubię. Wiele ilustracji zajmuje całą stronę, jest też kilkanaście ilustracji dwustronnych.

Podsumowując: Jeśli szukasz podsumowania pierwszego sezonu dla dziecka, znajdziesz je w tej książce. Osobiście publikacja mogła mi pomóc jako „przypomnienie” przed rozpoczęciem emisji drugiego sezonu, ale niestety nie była wtedy dostępna.

Ocena: 10/10

Fabuła: 10/10

Rysunki: 10/10

Jakość wydania: 10/10

Zerknij też do recenzji adaptacji młodzieżowych serialu The Mandalorian:

• Sezon1 tutaj»
• Sezon2 tutaj»

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars. The Mandalorian: Tak każe obyczaj

Tytuł niemiecki: Star Wars. The Mandalorian: Das ist der Weg

Tytuł oryginalny: Star Wars. The Mandalorian: Telle est la Voie

Autor: Brooke Vitale

Rysunki: Tomato Farm

Tłumaczenie: Claudia Weber

Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH

Data premiery: 23 listopada 2021

Liczba stron: 72

Oprawa: twarda

Cena: 9,99 €