Jak adaptacje rozszerzyły (i zmieniły) filmy Star Wars, część II: Trylogia prequeli

Adaptacje prequeli zawierały wiele intrygujących odstępstw od filmów, takich jak Anakin Skywalker ratujący Jeźdźca Pustyni i wiele, wiele innych.

W poprzedniej odsłonie, eksplorowaliśmy różne wersje adaptacji i pozycji, które rozszerzały oryginalną trylogię w czasie, kiedy było niewiele możliwości na przeżycie ponownie tej samej historii, poza domowymi seansami. W czasach prequeli, ponowne obejrzenie tamtych filmów nigdy nie było łatwiejsze. Czy to jednak oznacza, że adaptacje stały się czymś zbędnym? Czy w ogóle jest jakiś powód żeby je nadal czytać? Wygląda na to, że powodów, by przyjrzeć się stronom tych adaptacji, jest jednak całkiem sporo! Ostrzegamy jednak przed potencjalnymi spoilerami! Nie zabraknie też autorskiego dopisku bonusowego!

Okładki różnych adaptacji Mrocznego Widma

Mroczne Widmo

powieść – Terry Brooks

Podczas gdy jest to naprawdę dobra nowelizacja pokrywająca wszystko to, co znalazło się w filmie, zawiera też kilka małych zmian, takich jak Jedi uwalniających królową. Najlepszą jej częścią jest jednakże, to co można znaleźć w dwóch pierwszych rozdziałach oraz rozdziale szóstym, w których można przeczytać o wyścigu podrace'rów, w którym Anakin przegrywa w starciu z oszukującym Sebulbą. Rozdział szósty z kolei pokazuje nam Anakina, który przy pomocy C-3PO, handluje z Jawami na prośbę Watto. C-3PO, jak się interesująco okazuje dostał numer trzy, bo był trzecim członkiem jego rodziny. Kiedy zmierzają już do domu napotykają na swojej drodze Jeźdźca Pustyni, który został uwięziony pod głazami i ze złamaną nogą. Anakin, który nie miał jeszcze wyrobionej opinii o Tuskenach i jedynie słyszał o nich przerażające opowieści, postanawia mu pomóc usuwając kamienie i nakładając szynę na jego kończynę. Następnie ostrzega go przed niebezpieczeństwami jakie czyhają na niego nocą na Tatooine, zanim pozostali Jeźdźcy przyjdą, by go zabrać ze sobą. Biorąc pod uwagę rzeź Tuskenów w Ataku Klonów, doskonale to pokazuje jak bardzo Anakin upadł i jak bardzo ta nowelizacja rozwija postacie. 

Wybrane kadry z różnych adaptacji komiksowych Mrocznego Widma

Adaptacje komiksowe

Adaptacja komiksowa śledzi wydarzenia filmowe całkiem dokładnie, choć i tu są pewne odstępstwa i różnice, szczególnie zważywszy na długość sceny wyścigu podrace'rów umieszczonej na bardzo ograniczonej ilości stron. Wyścig zawiera kilka momentów z filmu, ale w większości przedstawiony jest kompletnie inaczej. Na przykład, Ben Quadinaros ściga się w ścigaczu Bolesa Roora zamiast w swojej unikalnej, czterosilnikowej maszynie. A skoro mowa o Bolesie Roorze, podczas gdy w ogóle nie widzimy go w filmie, w komiksie widzimy go doskonale kiedy uczestnicy wyścigu są przedstawiani przez Fodesinbeedów. Fodesinbeedowie z kolei, wyglądają nieco starzej, co ILM zapewne zmieniło w bardzo późnym momencie produkcji i najwyraźniej było już za późno, by zmienić to w adaptacji komiksowej.

Star Wars Część I: Mroczne Widmo komiksy z serii Adventures

Wydany mniej więcej w tym samym czasie, co adaptacja komiksowa, zawierał pięć zeszytów opowiadających nowe historie dziejące się w czasie trwania wydarzeń znanych z filmu z perspektywy Obi-Wana, Królowej Amidali, Anakina i Qui-Gona. Specjalny numer Wizarda również zawierał krótkie historyjki zawierających przygody wszystkich najważniejszych bohaterów. Najbardziej interesującą historyjką z tego numeru jest ta, która kontynuuje wydarzenia z usuniętej sceny w której Anakin pobił się z Greedo.

Manga – Kia Asamiya

Podczas gdy adaptacja komiksowa manga nie pokazuje niczego nowego z filmu, ta adaptacja zyskała z wydaniem bezpośrednio po tym, gdy film pojawił się już w kinach. W tym przypadku, wraz z większą ilością stron, udało się sprawić, że adaptacja manga jest bardziej kompletna i bliższa filmowi, aniżeli amerykańska adaptacja komiksowa. 

Film również adaptowały i rozszerzały: 

• Podracing Tales - internetowa seria komiksów skupiająca się na podracer'ach znanych z filmu
• Mighty Chronicles - historia obrazkowa 
• powieść dla najmłodszych czytelników napisana przez Patricię C. Wrede
• Episode I Journals - powieści młodzieżowe przedstawiające wydarzenia z filmu z perspektywy Dartha Maula, Anakina i Królowej Amidali

Okładki różnych adaptacji Ataku Klonów

Atak Klonów

powieść – R. A. Salvatore

Podczas gdy koneksje rodzinne zawsze były ważną częścią sagi jako całości, w prequelach bardzo poszerzono nam spojrzenie na to, skąd wzięli się Luke i Leia. Ta nowelizacja pokazuje wiele z tych rodzinnych koneksji. Najczęstszym przykładem powinno być spotkanie z rodziną Naberrie, które znalazło się również w usuniętych scenach filmu. Sfilmowana (ale wciąż nie zrealizowana) rozmowa między ojcem Padme Ruwee a Anakinem w ogrodzie również została w niej uwzględniona. Tymczasem, Jango Fett dzieli trochę więcej czasu z Bobą. Uwzględniono także rodzinę Larsów i szczegółowo opisano porwanie Shmi oraz klęskę próby odbicia jej przez Cliegga, co przyczyniło się do utraty jego nóg. 

Wybrane kadry z różnych adaptacji komiksowych Ataku Klonów

Adaptacje komiksowe

Z aż czterema stronami więcej na numer w przeciwieństwie do poprzednika, komiksowa adaptacja części drugiej jest bardziej dokładna i bardziej kompletna, aczkolwiek można zauważyć, że w trzech pierwszych pudełkach na pierwszym panelu brakuje tekstu. Wiele usuniętych scen również znalazło się w tym komiksie, włączając w to scenę, w której widzimy droidy analityczne Świątyni Jedi. Najbardziej oczywistymi uzupełnianiami są brakujące sceny z rodziną Padme. Innym ciekawym rozwiązaniem jest ucięcie fragmentu, w którym Anakin nie jest świadkiem przemiany Zam Wessel. Kiedy więc robi to chwilę wcześniej (podczas spotkania z Jango), dialog Anakina "on jest nią" w Outlander staje się nieco dziwny. W komiksie pojawia się Aayla Secura, którą widać w filmie, a jej mistrz Quinlan Vos, który z kolei był smaczkiem w filmie (co nie ma miejsca w adaptacji) jest nawet widziany podczas walki w czwartym zeszycie adaptacji. 

Most Precious Weapon & Machines of War

W tych dwóch (z czterech) specjalnych komiksach wydanych przez Hasbro/Toys "R" Us dostaliśmy kila dodatkowych scen, które mają miejsce w czasie trwania filmu. Most Precious Weapon pokazuje Hrabiego Dooku przypominającego sobie swoją przeszłość z Yodą chwilę po tym, jak uciekł po pojedynku. Machines of War z kolei rozszerzają Bitwę o Geonosis sceną która ma miejsce chwilę po tym jak Yoda ratuje Jedi na geonosjańskiej arenie.

Film również adaptowała obrazkowa książka Mighty Chronicles oraz powieść dla najmłodszych autorstwa Patrici C. Wrede.

Okładki różnych adaptacji Zemsty Sithów

Zemsta Sithów

powieść – Matthew Stover

W nowelizacji, która zmienia całkiem sporo elementów z filmu, usunięcie całej sekwencji na Kashyyyk jest najbardziej oczywistą i zauważalną. Inna duża zmiana dotyczy emocji Anakina, gdy zabija liderów Sepratystów. Kiedy w filmie widać, że płącze, w książce zabija ich z nieukrywaną radością i rzuca wesołymi dialogami. Bardzo miłym dodatkiem jest pojawienie się Needy, znanego z Imperium Kontratakuje, w małym cameo podczas Bitwy o Coruscant. Próba aresztowania Palpatine'a przez Mace'a Windu i Jedi, również została poszerzona, o dodatkową scenę, w której okazuje się, że zajście zostało nagrane, a następnie puszczone w Senacie, jako dowód, że bezlitośni Jedi działali przeciwko niemu. Pojawiają się też wszystkie usunięte sceny z Bailem, Mothmą i mówiące o początkach Rebelii.

Adaptacja dla najmłodszych czytelników – Patricia C. Wrede

Podczas gdy Zemsta Sithów była pierwszym filmem z Gwiezdnych Wojen w historii kinematografii, który otrzymał kategorię wiekową PG-13 z powodu mrocznego tonu i swojej brutalności (Anakin płonący żywcem), musiało to być bardzo trudne do przedstawienia w powieści dla najmłodszego czytelnika. Wrede, co całkiem zrozumiałe nie umieściła w książce Rozkazu 66, ale zamiast tego Palpatine czuje w Mocy śmierć Jedi w całej galaktyce. Innym odstępstwem w powieści jest także wcześniejszy fragment opisujący pojedynek Mace'a Windu z Palpatinem. Zamiast tego, rozpoczyna się w momencie, gdy w gabinecie kanclerza pojawia się Anakin. Coś jednak musiało też być dodane do nowelizacji dla najmłodszego czytelnika i było to wyjaśnienie jak Palpatine został rozbrojony przez Yodę przez nagłą zmianę w ich pojedynku na miecze świetlne poprzez użycie Mocy.

Wybrane kadry z komiksowych adaptacji Zemsty Sithów

Adaptacje komiksowe

Podczas gdy wróciła rolka, reszta adaptacji jest co najmniej dziwna: cięcia, dodatki i zmiany (Luke nie rodzi się jako pierwszy). Pośród wielu rzeczy usuniętych znalazły się sceny w windzie, heroizmy Artoo na pokładzie Invisible Hand oraz kilka śmierci związanych z Rozkazem 66. Cała bitwa na Kashyyyk został ograniczona do... jednego panelu, ale za to mamy możliwość zobaczenia Luminary Unduli i Quinlana Vosa jak stają się ofiarami Rozkazu 66, co nigdy nie zostało pokazane w filmie. Widzimy też dziwną dyskusję o Darthcie Plagueisie w korytarzu opery pośród tłumu innych ludzi i istot. Jednakże, komiks ma także inne bardzo interesujące momenty, jak rozmowa Yody z Qui-Gon Jinnem [o której w filmie Yoda jedynie wspomina Obi-Wanowi, nie wymieniając jednak imienia jego zmarłego Mistrza - przyp. red. ŚSW].

Reversal of Fortune

Znajdujący się obecnie w Legendach specjalny internetowy komiks, który był publikowany na Hyperspace zawierał przygody Stass Allie, Barris Offe i Aayli Secury podczas ostatnich dni Republiki z licznymi cameo liderów Seperatystów i planet widzianych w filmie.

Rozkaz 66

Podczas gdy Zemsta Sithów jest filmem, który ma najmniejszą ilość adaptacji wydanych w tym samym czasie, w którym pojawił się film, wszystkie dzielą jeden punkt styczny: Rozkaz 66. Warto odnotować tutaj wizerunki postaci znanych z filmów podczas wydarzeń związanych z Rozkazem 66 włączając w to komiksy Republic (śmierć Luminary Unduli, Stass Allie i Ploo Koona, podczas gdy Quinlan Vosowi udało się uciec), komiksy Dark Times (ucieczka K'Kruhka) i miniserię Czystka (śmierć Jocasty Nu).

Bonus: 

Trylogia prequeli, podobnie jak oryginalna trylogia ma też książki uzupełniające wydarzenia znane z filmów, które opowiadają o tym, co działo się chwilę przed,w trakcie lub chwilę po tym, co widzieliśmy w poszczególnych częściach rozrzucone pomiędzy dwoma kanonami. 

Z książek obecnie znajdujących się w Legendach należy wymienić i warto przeczytać, co następuje:

Różne warianty okładek książek z Legend poszerzających Mroczne Widmo

1. Mroczne Widmo

• Maska kłamstw autorstwa Jamesa Luceno stanowiąca prequel i wprowadzenie do wydarzeń przedstawionych w części pierwszej i opowiadający o szczycie na Eriadu oraz początkach konfliktu. 
• Darth Maul: Łowca z mroku autorstwa Michaela Reavesa, również rozgrywająca się chwilę przed Mrocznym Widmem i rozszerzająca spojrzenie na Dartha Maula, który poszukuje osoby posiadającej informacje o planowanej blokadzie Naboo przez Federację Handlową i usiłującym zrobić wszystko, by nie dostały się one w niepowołane ręce. 
• Planeta życia  autorstwa Grega Beara, która dziej się już po wydarzeniach przedstawionych w Mrocznym Widmie i opisuje wyprawę Obi-Wana Kenobiego wraz z młodym Anakinem Skywalkerem na żywą planetę Zonama Sekot. W książce pojawia się młodsza wersja Tarkina, a także stanowi ona swoiste wprowadzenie do cyklu Nowa Era Jedi.
• Poza galaktykę autorstwa Timothy'ego Zahna stanowiąca nie tylko prequel do oryginalnej trylogii Thrawna, pokazującym nam przeszłość późniejszego Wielkiego Admirała Thrawna (różniącą się od tej przedstawianej w kanonicznej trylogii Zahna - Ascendancy), ale także wprowadzającą Mistrza Jorusa C'Baotha i pokazujący kolejną misję Obi-Wana Kenobiego z młodym Anakinem.
• Darth Plagueis autorstwa Jamesa Luceno rozgrywająca się na przestrzeni kilkudziesięciu lat powieść rozszerzająca nie tylko perspektywę na część pierwszą, ale także na dwa kolejne części trylogii prequeli. Ponieważ opowieść traktuje głównie o Plageuisie, czyli Mistrzu Palpatine'a (aka Sidiousa) należy ją traktować jako prequel do całej trylogii. Śledzimy w niej historię Plageuisa, szkolenie pobierane u Dartha Tenebrousa, lata odnalezienia Sheeva i szkolenia przyszłego Imperatora, a następnie krótkie spojrzenie na Sidiousa szkolącego Maula.
• Maul: Lockdown autorstwa Joe'go Schreibera stanowiąca zarówno prequel do Mrocznego Widma, jak i sequel do Dartha Plageuisa.  Poznajemy w niej więcej szczegółów szkolenia Maula przez Sidiousa oraz śledzimy jego śledztwo w ramach pierwszej poważnej misji zleconej przez swojego Mistrza. Jest to także jedna z ostatnich książek wydanych na chwilę przed kasacją Rozszerzonego Wrzechświata przez Disneya i jedna z kilku, która nigdy nie ukazała się w polskim tłumaczeniu. [nasza recenzja tutaj]

Okładki powieści z Legend rozszerzających Atak Klonów

2. Atak Klonów 

• Nadchodząca burza autorstwa Alana Deana Fostera stanowiąca prequel i wprowadzenie do wydarzeń przedstawionych w części drugiej, a konkretniej rzucającą światło na wspomnianą na początku filmu misję na Ansion, w której wzięli udział Obi-Wan Kenobi wraz z Anakinem Skywalkerem oraz Luminarą Unduli i Barris Offee.
• Warto zaznajomić się także z powieściami, które pokrywają się z przebiegiem Wojen Klonów. W ramach Legend wydano ich piętnaście. Były to kolejno: Wojny Klonów autorstwa Karen Miller, Dzika Przestrzeń autorstwa Karen Miller i Żadnych jeńców autorstwa Karen Traviss, dylogia Gambit: Misja na Lanteeb oraz Oblężenie autorstwa Karen Miller; kwadrologia Komandosi Republiki (stanowiąca także część projektu multimedialnego związanego z grą komputerową pod tym samym tytułem): Bezpośredni kontakt, Potrójne zero, Prawdziwe barwy, Rozkaz 66 oraz osobna dziejąca się już po wydarzeniach z trzeciego epizodu powieść Komandosi Imperium: Legion 501 - wszystkie autorstwa Karen Traviss; powieści Punkt przełomu autorstwa Matthew Stovera (15 czerwca 2021 roku ukazała się za granicą nowa edycja w ramach serii The Essential Legends Collection), Legacy of the Jedi autorstwa Jude Watson (nie wydana w Polsce), Spisek na Cestusie autorstwa Stevena Barnesa (oryginalne wydanie zawiera także e-book The Hive, rozszerzający historię przedstawioną w powieści), dylogia Medstar: Chirurdzy polowi i Uzdrowicielka Jedi autorstwa Michaela Reavesa i Steve'a Perry'ego, Próba Jedi autorstwa Davida Shermana i Dana Cragga oraz Yoda: Mroczne spotkanie autorstwa Seana Stewarta

 

Okładki książek z Legend rozszerzających Zemstę Sithów

3. Zemsta Sithów

• Bezpośrednim prequelem wprowadzającym do trzeciej części jest powieść Labirynt zła autorstwa Jamesa Luceno w której ważą się losy dalszego przebiegu Wojen Klonów. Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywlaker są o krok od odkrycia kim jest tajemniczy lord Sithów Darth Sidious, ale ich śledztwo zostaje przerwane przez porwanie Kanclerza Palpatine'a przez Generała Grievousa, lidera Seperatystów, co z kolei doprowadzi ich do kulminacyjnego punktu wojny nad Coruscant, gdzie rozpoczyna się decydująca bitwa. 
• Czarny Lord: Narodziny Dartha Vadera autorstwa Jamesa Luceno będąca bezpośrednim sequelem dla trzeciej części, rozszerzająca i dopełniająca wątki z Zemsty Sithów oraz przedstawiająca początki Dartha Vadera w służbie Imperatorowi Palpatine'a i Imperium.
• Warto również zainteresować się powieścią Gwiazda Śmierci autorstwa Michalea Reavesa i Steve'a Perry'ego opowiadającej o tym, jak budowano stację bojową Imperium, a także jak wyglądały chwile przed jej zniszczeniem podczas bitwy o Yavin 4. 
• W następstwie wydarzeń trzeciego epizodu Kenobi udaje się na wyganie na Tatooine. Co robił w tym czasie? O tym można się dowiedzieć z książki Kenobi Johna Jacksona Millera.
  

 Osobną kwestią są powieści wchodzące w skład nowego kanonu pośród których wymienić należy:

Okładki kanonicznych - nie wydanych w Polsce - książek rozszerzających Mroczne Widmo

1. Mroczne Widmo

• Słuchowisko Dooku: Jedi Lost Cavana Scotta, które również zostało wydane w formie książkowej stanowi uzupełnienie historii powstania Federacji Handlowej i początku konfliktu, ale także stanowiąca pogłębione i rozłożone w czasie spojrzenie na dwie pojawiające się w filmach (w drugiej i trzeciej części) i serialu animowanym (Wojny Klonów) postaciach: Hrabiego Dooku oraz Asajj Ventress. Skrypt, ani słuchowisko nie zostały jak dotychczas wydane w Polsce. Dodatkowym aspektem są tutaj odniesienia do Wielkiej Republiki.
  
• Powieść Master and Apprentice Claudii Gray będąca bezpośrednim prequelem do wydarzeń przedstawionych w Mrocznym Widmie i będącą czymś podobnym do Maski kłamstw z Legend. W powieści Obi-Wan Kenobi i Qui-Gon Jinn prowadzą śledztwo na dworze królewskim Pijal i konfrontują się z przerażającymi wizjami Raela Averossa, byłego ucznia Hrabiego Dooku. Co ciekawe, pod tym samym tytułem Claudia Gray ukryła także opowiadanie, które można znaleźć w zbiorze opowiadań wydanym na 40 lecie Nowej Nadziei Star Wars From a Certain Point of View, który nie wiąże się z trylogią prequeli, a z czwartym epizodem, mimo, że występuje w nim Qui-Gon Jinn. Powieść i zbiór nie zostały jak dotychczas wydane w Polsce.
  
• Młodzieżowa powieść Queens Peril autorstwa A. K. Johnston stanowiąca bezpośredni prequel do Mrocznego Widma i będąca uzupełnieniem historii Padmé w chwili wstąpienia na tron Naboo jako królowa Amidala, aż do chwili rozpoczęcia blokady planety przez Federację Handlową. Powieść nie została jak dotychczas wydana w Polsce.

Okładki (także w różnych wariantach) kanonicznych książęk rozszerzających Atak Klonów (Queen's Shadow nie ukazał się jak dotychczas w Polsce).

 2. Atak Klonów

• Mroczny Uczeń  autorstwa Christie Golden to powieść niezwiązana bezpośrednio z częścią drugą, a bardziej z wydarzeniami mającymi miejsce w trakcie i po skończeniu Wojen Klonów. Powstała na bazie scenariusza nieukończonych odcinków animowanego serialu traktuje, uzupełnia i kończy historię Asajj Ventress oraz Quinlana Vossa.
• Queens Shadow autorstwa A.K. Johnston to zadziwiający przypadek powieści będącej zarówno prequelem (do Ataku Klonów), midquelem (rozgrywającym się pomiędzy wydarzeniami znanymi z Mrocznego Widma i Ataku Klonów), sidequelem (rozgrywającym się w tym samym czasie co Atak Klonów) i bezpośrednim sequelem (obejmującym częściowo wydarzenia po Ataku Klonów). W powieści śledzimy dalsze losy Padmé, która zrezygnowawszy z roli królowej Amidali próbuje odnaleźć się w nowej roli senator, a także uczestniczy w tworzeniu tego, co w przyszłości stanie się Rebelią. Powieść jak dotychczas nie została wydana w Polsce.

Okładki kanonicznych książek poszerzających Zesmtę Sithów (powieści Leia: Princess of Alderaan oraz nadchodząca Queen's Hope nie ukazały się jak dotychczas w Polsce i nie są znane przybliżone daty wydania).

3. Zemsta Sithów

• Bezpośrednim - w pewnym sensie - sequelem, a być może także i sidequlem dla trzeciej części jest... prequel do prequela czyli powieść Katalizator Jamesa Luceno, która jest wprowadzeniem do Łotra 1, pierwszego kanonicznego kinowego spin-offa, który można traktować zarówno jak sequel do trzeciej części sagi,  jak midquel z racji, że dzieje się pomiędzy trzecim i czwartym epizodem, jak i prequel do czwartego epizodu, czyli Nowej Nadziei. Traktujący o budowie Gwiazdy Śmierci, przyjaźni i konflikcie między Galenem Erso a Dyrektorem Krennickiem, a także początkach buntu przeciwko Imperium.
• Powieść Lordowie Sithów Paula S. Kempa jest pierwszą kanoniczną książką, która de facto opowiada o rozwoju Dartha Vadera, a także jego relacji z Darthem Sidiousem aka Imperatorem Palpatine podczas wspólnej misji na planecie Ryloth, która nie do końca przebiega tak, jak obaj Lordowie Sithów sobie to z początku wyobrażali.
• Powieść Tarkin Jamesa Luceno to nie tylko biograficzne spojrzenie na słynnego imperialnego Gubernatora, ale także w pewnym sensie wprowadzenie do Nowej Nadziei. Książka, co ciekawe, jest czymś w rodzaju kanonicznego Dartha Plagueisa, ale nie traktującej o Mistrzu Sidiousa, a o Tarkinie właśnie. Luceno, który napisał wspomnianą i również znajdującą się w Legendach Maskę kłamstw, sprytnie zainkorporował w niej tropy do obu niekanonicznych powieści swojego autorstwa - szczyt na Eriadu oraz odniesienia do relacji Palpatine'a ze swoim były Mistrzem - jak również mrugnął do również już niekanoniznej powieści Darth Maul: Łowca z mroku.
  
• Skoro mowa o początkach Rebelii i kształtowaniu się buntu przeciwko Imperium to warto także sięgnąć po powieść Nowy Świt Johna Jacksona Millera, która rozgrywa się bezpośrednio po trzecim epizodzie i jest prequelem do serialu animowanego Rebelianci. 
• O początkach Rebelii traktue także powieść młodizeżowa Claudii Gray Leia: Princess of Alderaan, opowiadająca o młodej Lei, stawiającej swoje pierwsze kroki w dyplomacji. Powieść ta, nie została jak dotychczas wydana w Polsce.
• Początki Rebelii, ale także z mocno wyrzmiewająe pokłosie wydarzeń z trzeciej części i Rozkazu 66 to także powieść Ashoka A.K. Johnston, która nakreśla nie tylko rozwój buntu przeciwko Imperium, ale także przedstawia byłą Jedi w roli Fulcruma i bezpośrednio wiąże się z serialem animowanym Rebelianci.
• Kanonicznym odpowiednikiem Gwiazdy Śmierci zaś jest powieść młodzieżowa Utracone Gwiazdy Claudii Gray, która jest nie tylko pierwszym w kanonie romansem, ale również zostaje rozpięta na przestrzeni kilkunastu lat stanowiąc pomost między trzecim, a czwartym epizodem, a nawet dopowiadając wydarzenia po wydarzeniach znanych z epizodu szóstego.
• Nadchodząca młodzieżowa książka, której premiera za granicą jest przewidziana na 2 listopada 2021 roku, zatytułowana Queen's Hope będzie trzecią częścią trylogii poświęconej postaci Padmé, której autorką ponownie została A.K Johnston skupi się na dalszych losach senator i jej dwórek w chwili jak można sądzić z opisu powieści końca Wojen Klonów oraz postępującego upadku Anakina Skywalkera na Ciemną Stronę Mocy, a także śmierci Padmé. Nie jest jeszcze znana premiera (i czy w ogóle ukaże się) w Polsce.
  

 

Źródło: starwars.com

Tłumaczenie, przypisy i bonus (wraz z grafikami): Lupus

Dlaczego Hunter jest unikatowym bohaterem Gwiezdnych Wojen? | Star Wars The Bad Batch

Przywódca Parszywej Zgrai jest kimś znacznie ważniejszym, aniżeli zbiorem umiejętności.

Serial animowany Star Wars: The Bad Batch, który można już oglądać w całości na Disney + , jest tą wspaniałą hybrydą, które tak kochamy w Gwiezdnych Wojnach. Posiada epickie sekwencje akcji, ekscytujące przygody i wytrzymałych bohaterów, którzy zaczynają dostrzegać przemiany, gdy Republika zmienia się w rządy Imperium. W samym środku tego wszystkiego znajduje się lider Parszywej Zgrai, Hunter. Przyjrzyjmy się mu bliżej i spróbujmy sobie odpowiedzieć na pytanie, co sprawia, że Hunter jest unikatowym bohaterem w całym uniwersum Gwiezdnych Wojen. 

Jest komunikatywny

Jedną z najważniejszych cech bycia liderem i przywódcą, jest posiadanie umiejętności przekazywania zwartych komunikatów. Kiedy Hunter negocjuje z Echo, mówi do niego jak do droida; przekonuje Wreckera, by ten nie niszczył wszystkiego, co napotka na swojej drodze; albo przekonuje Techa, by jeszcze raz przemyślał priorytety podczas misji. Hunter używa różnych metod komunikacji, by zakończyć powierzoną mu misję. W każdym z tych przypadków, Hunter rozumie, że niektóre metody perswazji są lepsze niż inne i właśnie dlatego zmienia styl swoich wypowiedzi w zależności od tego, do kogo kieruje komunikaty. Nigdy jednak nie ucieka się do manipulacji. Zamiast tego, ma ogromny szacunek do każdego członka swojej drużyny. 

Jest wzorem ojca

Omega nigdy nie była poza Kamino, ale wszystko to, zmienia się gdy spotyka Oddział klonów 99. Galaktyka może być bardzo brutalnym miejscem, ale wygląda na to, że jest w niej dużo łatwiej się odnaleźć, gdy ma się u boku Huntera, który się o Ciebie troszczy. Ma tą niesamowitą zdolność pilnowania, by Omega była bezpieczna, ale także pozwala jej na poznawanie nowego dla niej świata i rozwijania jej własnych skrzydeł. Kiedy zaś popełni błąd, nigdy nie jest tym zdenerwowany. Być może bycie rodzicem jest znacznie bardziej skomplikowaną profesją, niż bycie łowcą nagród, ale Hunterowi przychodzi to z łatwością.  

Jest pokorny

Hunter ma wiele naturalnych umiejętności i darów, które sprawiają, że twardo stąpa po ziemi, ale pokorność jest prawdziwym potwierdzeniem  jego charakteru. Eliminuje armie droidów, walczy u boku legendarnego Rycerza Jedi Anakina Skywalkera i może pokonać przeciwników w pojedynkę (więcej o tym później), ale zawsze pozwala, by to czyny przemawiały za tym, kim jest. Pod koniec tego samego dnia, Hunter chce zakończyć misję i zawsze wykazuje inicjatywę, by mieć pewność, że tak się właśnie stanie, ale także doskonale pamięta, że gra nie dotyczy tylko jego. Nie przechwala się, nie rzuca słów na wiatr, nie jest kompulsywny. Yo cecha jego osobowości, która zdecydowanie go wyróżnia. 

Jest wojownikiem i miłośnikiem przygód

Podczas gdy, wszystko co powyższe, jest zdecydowanie prawdą, jasna też zupełnie inna kwestia: Hunter to twardziel! W walce na blastery, noże, czy w staromodnej bitce na pięści nie ma sobie równych. Hunter jest potężnym przeciwnikiem. Ma zestaw umiejętności walk i technik, które podkreślają jego zwinność i siłę. Do tego wszystkiego, jest odważny. Jeśli potrzebujesz na to dowodu, obejrzyj finałowy odcinek Wojen Klonów, zatytułowany po prostu Parszywa Zgraja, gdzie Hunter skacze, by złapać się sznura zwisającego z latającego keeradaka. który znajduje się wysoko ponad powierzchnią planety. Jest jak Indiana Jones, ale Hunterowi przychodzi to z dużą łatwością. 

Ma wyczulone zmysły

Każdy członek Oddziału Klonów 99 ma unikalne umiejętności, różniące się w zależności od klona. Genetyczna modyfikacja Huntera daje mu ogromnie wyczulone zmysły, które pozwalają mu tropić cele - niezależnie czy są one przyjaciółmi, czy wrogami. Ta umiejętność świetnie pasuje do jego imienia.

Jest lojalny

Tak, Hunter jest przywódcą Parszywej Zgrai, ale jedną z jego ważnych cech jest to, że wie jakie jest jego miejsce pośród braci i jest wobec nich lojalny. Zachęca ich do używania swoich darów i talentów, ale także dba oto, by wszyscy trzymali się razem jak rodzina. Odmawia odrzucenia, poddawania się i wątpliwościom co do każdego z nich. Nawet wówczas, gdy Crosshair wpada w sidła uaktywnionego inhibitora czipa, wciąż nie chce zostawiać swojego kamrata. Jak długo Crosshair jest zagrożeniem dla każdego, kto sprzeciwia się woli Imperium, tak długo nie jest bezpieczny w jego towarzystwie, ale Hunter mimo to odczuwa współczucie i miłosierdzie dla swojego marnotrawnego przyjaciela. 

Źródło: starwars.com

Tłumaczenie: Lupus

Zrób sobie nakładki na kubki z Parszywą Zgrają

Oddział klonów 99 ma nową misję: ochronić Twoje dłonie przed zbyt gorącymi i zbyt zimnymi napojami.

Parszywa Zgraja ma stuprocentową skuteczność i ty też możesz ją uzyskać, a my powiemy Ci jak to zrobić! Zainspirowane Hunterem i innymi członkami Oddziału klonów 99 - których przygody możecie oglądać w serialu animowanym The Bad Batch na Disney + -  łatwe do zrobienia nakładki na kubki pomogą w ochronie palców przed gorącymi i zimnymi napojami. Filc, klej, igła, nitka oraz szablon to wszystko co potrzebujesz, by z sukcesem wypełnić tę misję.

Nakładki, które możesz używać wielokrotnie są łatwe do prania ręcznego, jeśli je pobrudzisz - zupełnie jak Parszywa Zgraja musi to czasami zrobić ze swoimi zbrojami. Oddział! Baczność!

Będziesz potrzebował:

• Szablon rękawa
  
• Czarny, czerwony i szary filc
  
• Czarna, czerwona i szara nitka (opcjonalnie)
  
• Igła do szycia (opcjonalnie)
  
• Szpilki do szycia
  
• Rzep samoprzylepny
  
• Nożyczki lub nożyk do wycinania
  
• Klej

Zaczynamy

Uwaga! Czynności w tej odsłonie "jak to zrobić" wymagają nadzoru rodzicielskiego! 

Krok 1: Wydrukuj szablony rękawa i wytnij je (szablony są do pobrania tutaj)

Krok 2: Przypnij szpilkami największy fragment rękawa do czarnego filca i wytnij go.

Krok 3: Przypnij szpilkami szablon hełmu do szarego filca i wytnij go.

Krok 4: Najmniejsze szablony przypnij szpilkami do czarnego filca i wytnij je. 

Krok 5: Powycinaj cienkie paski czerwone filca. Potnij je na sześć identycznych elementów, tak by każdy miał długość centymetra.

Krok 6: Ułóż czerwone i czarne kawałki na szarym filcu w kształcie hełmu (możesz użyć obrazka przedstawiającego hełm Huntera jako punkt odniesienia - tutaj). Przyklej elementy do filca klejem i pozostaw do wyschnięcia.

Krok 7: Przyłóż hełm do czarnego filca i przyklej go klejem. Pozostaw do wyschnięcia.

Krok 8: Następnie zszyj ze sobą krańce filcowych elementów pasującymi do nich nitką w odpowiednim kolorze. Upewnij się, że twoje szycie jest odpowiednio ciasne i schludne.

Uwaga: Zszycie filca jest opcjonalne, ale pomaga w utrzymaniu krawędzi rękawa w jednym miejscu, szczególnie podczas jego mycia. 

Krok 9: Weź swoją filiżankę lub kubek z kuchni. Złóż filc tak, by oplatał naczynie. Przyczep rzep samoprzylepny na dole jednego z krańców rękawa.

Krok 10: Usuń elementy chroniące rzep. Złóż filc ponownie, by oplatał naczynie  i scal rękaw nakładki rzepem samoprzylepnym.

Twoja filcowa nakładka wielokrotnego użytku z Parszywą Zgrają na kubki jest gotowa! Nakładaj je i zdejmuj do woli na Twoje napoje, a każda misja zakończy się sukcesem!

Źródło: starwars.com

Tłumaczenie: Lupus

Star Wars. The Lightsaber Collection - recenzja

W połowie listopada wydawnictwo Panini opublikowało niemieckie tłumaczenie The Lightsaber Collection, które pierwotnie ukazało się nakładem Insight Editions w drugiej połowie października 2020 roku. Przewodnik został napisany przez Daniela Wallace'a. Na łącznie 154 stronach autor i rysownik Łukasz Liszko (Polak!) i Ryan Valle przedstawiają nam szeroką gamę mieczy świetlnych w galaktyce, we wszystkich epokach i od jasnej do ciemnej strony.

Opis dostarczony przez wydawnictwo:

To broń rycerza Jedi. Nie tak niezdarna i nieprecyzyjna jak broń palna. Elegancka broń z bardziej cywilizowanych czasów. - OBI-WAN KENOBI

Miecze świetlne ze wszystkich zakątków galaktyki można znaleźć w Star Wars: Kolekcja mieczy świetlnych, uzupełniona szczegółową wiedzą i specjalnie stworzonymi ilustracjami. Wyjątkowe miecze świetlne są bardziej szczegółowo niż kiedykolwiek. Legendarne miecze legendarnych wojowników, takich jak Luke Skywalker, Ahsoka Tano, Yoda, Kylo Ren, Rey i wielu innych.

Rzadko spotykane bronie z całego uniwersum Gwiezdnych Wojen, w tym z filmów, seriali telewizyjnych, komiksów i gier, są szczegółowo przedstawione i opisane wraz z postaciami, które je dzierżą. Ta książka jest najbardziej obszerną pracą o mieczach świetlnych w galaktyce i obowiązkowym elementem każdej kolekcji fana Gwiezdnych Wojen.

Budowa stron:

Opisałbym strukturę strony jako skoncentrowaną i klasyczną. Praca nie jest oczywiście posortowana według mieczy świetlnych, ale raczej ich użytkowników, dzięki czemu bardziej szczegółowo przedstawia postać i jej miecz świetlny. Jak widać na kilku przykładowych stronach, każdą podwójną stronę otwiera piękny portret postaci, do której należy dany miecz świetlny, a krótki tekst ujawnia więcej o niej i jej broni. Ten tekst jest zwykle podzielony na trzy sekcje: postać i jej życie w uniwersum Gwiezdnych Wojen, opis miecza świetlnego i wreszcie więcej o aktorach i ich związku z filmami lub mediami. W przypadku postaci, które wcześniej pojawiały się tylko w powieściach lub serialach, struktura ta naturalnie nieco się różni. Moim zdaniem ten tekst ma szczególną wartość dodaną dla postaci, które w rzeczywistości były raczej drugorzędnymi postaciami w filmach. W przypadku postaci takich jak Depa Billaba czy Cin Drallig nazwiska i uznanie aktorów są bardzo łatwe do odczytania i w tych przypadkach wykraczają poza czystą prezentację miecza świetlnego.

Na dole po lewej stronie widać miecz świetlny w aktywowanej formie, podczas gdy cała prawa część obrazu poświęcona jest szczegółowemu widokowi rękojeści miecza świetlnego. Tutaj mam co najwyżej mały zgrzyt, a mianowicie, że – skoro pozwala na to miejsce – chciałbyś mieć możliwość pokazania obu stron rękojeści miecza świetlnego. Niemniej jednak udało się przedstawić każdy z mieczy bokami, na których znajdują się również przyciski regulacji długości ostrza czy przyciski aktywacyjne.

Zawartość informacji:

Na początku Kolekcji w krótkich rozdziałach dowiadujemy się dość szczątkowych faktów na temat mieczy świetlnych i Zakonu Jedi. Tutaj też jest mieszanka znaczenia mieczy świetlnych w uniwersum Gwiezdnych Wojen i decyzji, na przykład, George'a Lucasa przy wyborze lub chęci użycia takiej broni w swoich filmach. Jako wieloletni fan Gwiezdnych Wojen nie dowiesz się tu oczywiście wiele nowego, ale kontekst przedstawiony na stronach wprowadzających nadal uważam za bardzo pomocny i odpowiedni. Jeśli pomyślimy tylko o grupie docelowej tej kolekcji, szybko dochodzimy do wniosku, że miecze świetlne są generalnie bardzo popularne i czasami są znakiem rozpoznawczym Gwiezdnych Wojen. Jako młodszy fan wolałbym wtedy taką książkę, a jako dorosłego fana interesują mnie strony z pięknymi ilustracjami oraz informacje o poszczególnych postaciach i mieczach. Książka udaje się objąć obie grupy docelowe i nawet jeśli ja osobiście nie mogłem uzyskać dużej wartości dodanej ze wstępów, to oczywiście mają one swoje znaczenie w pracy i w żaden sposób nie przeszkadzają. Szczególnie chciałbym podkreślić teksty „Lightsaber Design” i „Lightsaber Development”, które miały największe szanse na przekazanie mi nowej wiedzy.

Jednolity wszechświat:

Wróćmy jednak do większości publikacji, która nie dzieli się na filmy, seriale, książki i gry wideo, ale na epoki. W sumie mamy trzy rozdziały: „Jedi Republiki Galaktycznej”, „Akolici Ciemnej Strony” i „Nowa Tradycja Jedi”. Wewnątrz rozdziałów miecze są posortowane w kolejności alfabetycznej. Z jednej strony ma to zalety pod względem orientacji, z drugiej strony postacie takie jak Stellan Gios czy Lord Corvax pojawiają się w środku list, co na początku może być mylące, ponieważ żyli na długo przed wydarzeniami z filmów. Ale zamieszanie bierze się z tego, że wszystkie postacie otrzymały jednolite rysunki w niemal fotorealistycznym stylu, co daje przyjemne poczucie jedności wszechświata. Jako fan gry Jedi: Upadły Zakon byłem bardzo zadowolony z równego traktowania postaci Cala Kestisa czy Drugiej Siostry, a wszystko to przyczynia się do tego, że naprawdę czuje się, jakby cały ten wszechświat należał do siebie, ponieważ praca jest nie tylko o znanych filmowych bohaterach, ale także o tych, z którymi przypadkowy widz nie powinien być tak obeznany.

Moim zdaniem mały problem pojawia się dopiero przy klasyfikacji niektórych postaci i ich mieczy świetlnych. Postacie takie jak Cal Kestis czy Kanan Jarrus są przyporządkowane do Nowej tradycji Jedi, chociaż postacie te były Jedi przed upadkiem Zakonu Jedi, podczas gdy pojawienie się Ahsoki w czasie Rebelii zostało umieszczone w rozdziale Jedi Republiki Galaktycznej.

Jakość i wykonanie:

Z ceną okładkową 30€ publikacja z pewnością nie należy do tanich, ale jest to prawie rodzaj książki o sztuce. Twarda okładka z kilkoma mieczami, które są lekko wybrzuszone wygląda bardzo pięknie. Czarne strony wyglądają szlachetnie, nawet jeśli widać każdy palec, który przewrócił stronę. Niemniej jednak prezentacja z czarnymi bokami i jasno zdefiniowanym układem jest bardzo ważna, aby odpowiednio zaprezentować miecze świetlne. W przypadku białych stron z pewnością trudno byłoby dobrze zaprezentować aktywowane wersje mieczy. Pokazane miecze wyglądają prawie tak, jakby świeciły, a na szczegółowych obrazach po prawej stronie można ładnie bawić się światłem i cieniem oraz lepiej podkreślać niektóre metale i części miecza.

Podsumowanie:

Byłem naprawdę bardzo zaskoczony tą publikacją i fajnie było wybiórczo wyszukać niektórych Jedi czy Sithów i cieszyć się, że są w niej reprezentowane wszystkie media. Kolekcja mieczy świetlnych jest dokładnie tym, czym chce być: kolekcją wielu (nie wszystkich) znanych wcześniej mieczy świetlnych i ich użytkownikami, która obejmuje zaskakująco szeroką gamę mediów i jest naprawdę fajna do przeglądania. Polecamy!

Ocena: 9/10

Informacje: 8/10

Ilustracje: 10/10

Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Szczegóły:
Tytuł: Star Wars. Kolekcja mieczy świetlnych
Tytuł niemiecki: Star Wars. Die Lichtschwert-Kollektion
Tytuł oryginalny: Star Wars. The Lightsaber Collection
Autor: Daniel Wallace
Ilustracje: Lukasz Liszko, Ryan Valle
Tłumaczenie: Jan Dinter
Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH
Data premiery: 17 listopada 2020
Liczba stron: 154
Oprawa: twarda
Cena: 30 €

Jak adaptacje rozszerzyły (i zmieniły) filmy Star Wars, część I: Oryginalna trylogia

Czy wiesz, że Yoda był niebieski? A może potrafisz powiedzieć, czym jeszcze zarządzał Lando? Odkryj te i inne tajemnice wraz z przewodnikiem po wszystkich wariacjach oryginalnej trylogii - od książek po komiksy, które jej towarzyszyły.

Adaptacje odgrywają ważną rolę w historii Gwiezdnych Wojen. Nie opowiadają tylko historii zawartej w filmach. Zawierają usunięte sceny. Nazywają pobocznych bohaterów. Mają nowe dialogi. Ten artykuł zaś opowie o niektórych z tych nowelizacji i komiksowych adaptacji oraz spróbuje odpowiedzieć na pytanie jak bardzo pogłębiły odległą galaktykę. 

Okładki różnych adaptacji Nowej Nadziei

Nowa Nadzieja

powieść – Alan Dean Foster (podpisana jako George Lucas)

Wydana na sześć miesięcy przed premierą filmu w kinach, zawiera wiele interesujących elementów, które trzeba wynotować z powieści. Prawdopodobnie najważniejszym z nich jest prolog, który tak naprawdę opowiada nam całą historię znaną z prequeli zanim w ogóle powstały te części sagi.  Widać w nim bowiem, że prolog ten jest bardzo istotny dla wszystkich filmów, a George Lucas miał już mniej więcej cały pomysł na swoją opowieść. Podczas gdy prolog jest także pierwszym źródłem, w którym wspomina się o Whillsach, a przez długi czas także jedynym wspomnieniem o Whillsach w uniwersum Gwiezdnym Wojen, pojawili się ostatnio także w prologu adaptacji Przebudzenia Mocy, również napisanej przez Alana Deana Fostera. 

Wybrane kadry z adaptacji komiksowej

Adaptacje komiksowe

Oryginalna sześcioczęściowa adaptacja filmu, została opublikowana przez Marvela i była rysowana, gdy film znajdował się wciąż w produkcji, dlatego zawiera całką sporą liczbę dziwnych elementów jeśli przyjrzeć się wyglądowi statków i postaci, a niektóre z nich otrzymały nawet alternatywną kolorystykę. Pomimo zmian, opowieść toczy się zaskakująco płynnie i oddaje film bardzo wiernie. Zawiera też sceny usunięte. Nie tak dawno temu, komiks został wydany ponownie przez Marvela w poprawionych kolorach.

Na potrzeby Edycji Specjalnej z 1997 roku, wydawnictwo Dark Horse wydało nową adaptację, która zawierała zmiany, które znalazły się w poprawionym filmie, takie jak Jabba the Hutt w scenie na lądowisku, zamiast Nimbanela, który był w adaptacji Marvela. Ciekawostką jest także pojawienie się Yularena na okładce numeru trzeciego komiksu z Edycji Specjalnej, co w tamtym czasie, było jedynie dodatkowym tłem dla postaci, która została rozwinięta dopiero w Wojnach Klonów. Wszystkie cztery komiksy zawierały okładki, które łączyły się w jeden duży obrazek.

Inne adaptacje

Nowelizacja dla najmłodszych autorstwa Rydera Windhama, komiks manga autorstwa Hisao Tamaki, powieści dla najmłodszych Star Wars Journal (Captive To Evil oraz The Flight for Justice), zbiór opowiadań Opowieści z kantyny Mos Eisley pod redakcją Kevina J. Andersona, powieść Księżniczka, Łajdak i chłopak z Tatooine (A New Hope: the Princess, the Scoundrel and the Farm Boy) Alexandry Brakcen oraz zbiór opowiadań wydanych na 40 lecie Nowej Nadziei zatytułowany Star Wars From A Certain Point Of View. W jednym z opowiadań śledzimy wydarzenia z perspektywy Whillsów.

Okładki różnych adaptacji Imperium Kontratakuje

Imperium Kontratakuje

powieść – Donald F. Glut

Inaczej aniżeli książkowa adaptacja Nowej Nadziei, nowelizacja Imperium Kontratakuje nie dodała wielu nowych elementów do historii znanej z filmów i wygląda na to, że Glut musiał się ściśle trzymać scenariusza. Największym odstępstwem od filmu jest dłuższy fragment dotyczący treningu Luke'a, który pobiera na Dagobah. Czytamy o metalowej kłodzie, którą Luke musi przeciąć dwukrotnie znajdując się w powietrzu (wpierw upadając, a za drugim wykonując zadanie poprawnie) i użyciu treningowych droidów-kul. Zmieniony jest także fragment, w którym Luke ma wizję dotyczącą Miasta w Chmurach: w książce ma ją podczas medytacji, a nie kiedy podnosi kamienie. Jest jeszcze jeden szczegół: Yoda jest niebieski.

 

Wybrane kadry z adaptacji komiksowej

Adaptacje komiksowe

Tak jak w przypadku adaptacji Nowej Nadziei, komiks oparty o Imperium Kontratakuje był częścią serii komiksów z Gwiezdnych Wojen wydawanych przez Marvela w numerach 39 - 44. Za adaptację odpowiadali Archie Goodwin, Al Williamson i Carlos Garzon. Podczas gdy Goodwin już pracował przy serii komiksów z Gwiezdnych Wojen, Williamson i Garzon dopiero zaczynali swoją pracę nad tytułem przy okazji tej adaptacji. Wraz z pierwszym numerem wydanym w czerwcu 1980, komiks przynajmniej nie zdradził wielkiego sekretu Dartha Vadera, ani nie ujawnił Yody (aczkolwiek w pierwszych edycjach wyglądał bardziej jak na konceptach McQuarriego i był na niektórych panelach bardzo mały). Innym ciekawym elementem jest ten,  w którym widzimy początkowe sceny, usunięte z filmu, ze słynnym już atakiem Wamp na bazę Echo, podczas gdy Artoo i Threepio rozmawiają ze sobą obok o uwięzionych zwierzętach, wszytko inne - jak zrywanie znaku z drzwi i rozrywanie na strzępy śnieżnych szturmowców - nie ma w ogóle miejsca w adaptacji. Wraz z Edycją Specjalną w 1997 roku, komiks został wydrukowany ponownie, zamiast dostać nową adaptację, jak miało to miejsce w przypadku Nowej Nadziei.

Opowieści łowców nagród

Zbiór opowiadań, który zawierał bliższe spojrzenie na postacie widziane w filmach. Ta książka wiąże się bezpośrednio z Imperium Kontratakuje i opowiada czytelnikowi historie łowców nagród, którzy szukają Hana Solo, a także to, co stało się z ostatnim transportem z Hoth. [Nasza recenzja tutaj - przyp. red. ŚSW]

Inne adaptacje

Powieść dla najmłodszych autorstwa Rydera Windhama, komiks manga Toshiki Kudo, powieść dla najmłodszych Zatem Jedi zostać chcesz? Adama Giwitza (The Empire Strikes Back: So You Want to Be a Jedi?) oraz zbiór opowiadań wydanych na 40 lecie filmu zatytułowany The Empire Strikes Back From A Certain Point Of View. 

Okładki różnych adaptacji Powrotu Jedi

Powrót Jedi

powieść– James Kahn

Ostatnia z nowelizacji jest raczej dość typowa, zawiera bowiem wszystkie znane usunięte sceny, dodaje kilka interesujących wątków (wyjaśnia bitwę o Taanab, a także mówi o Pesmenben IV, innym miejscu, którym zarządzał Lando), ale też nie pomija niczego, co ma miejsce w filmie. Najbardziej zadziwiającą rzeczą jest jak bardzo zbliża się do prequeli (tło dla Palpatine'a i Mon Mothmy), ale także zawiera coś, co Atak Klonów później zweryfikował i przepisał na nowo: Owen Lars był bowiem bratem Obi-Wana Kenobiego, co miało wyjaśniać, dlaczego Luke został do niego sprowadzony. Ponadto, kiedy Anakin umiera, patrzy na swoje życie wstecz i przypomina sobie o kipielach pełnych lawy, wspomina swoją żonę (wówczas jeszcze nienazwaną) i swojego przyjaciela, Obi-Wana Kenobiego. Jak się okazało wszystko w tym wypadku się zgadzało - poza faktem, że żałuje, że nie poznał Yody, by móc mu podziękować za wyszkolenie jego syna. Biorąc pod uwagę, że cytuje "świetliste istoty", o których mówił Yoda, prawdopodobnie Anakin bardziej żałuje, że nie mógł go spotkać ponownie?

Wybrane kadry z adaptacji komiksowej

 Adaptacje komiksowe

Podczas gdy ta sama ekipa wróciła, by dokończyć trylogię adaptacji komiksowych, pewne rzeczy w porównaniu do wcześniejszych adaptacji zostały zmienione. Powrót Jedi został wydany jako osobna miniseria, która miała miejsce między numerami 80 i 81 głównej serii, w czterech zeszytach, zamiast sześciu. Ponownie seria została wydana kilka miesięcy po premierze, by nie zdradzać zbyt wielu szczegółów. Z mniejszą ilością zeszytów, należało oczekiwać mniejszej ilości nowych, tudzież usuniętych scen, a nawet opuszczania wydarzeń przedstawionych w filmie. Nic bardziej mylnego, został nawet dodane nowe fragmenty dialogów w kilku miejscach. Pominięto tylko jedną rzecz - śmierć Yody i scenę w której Mistrz Jedi mówi Luke'owi, że jest jeszcze jeden Skywalker. Zamiast tego, Luke zostawia Yodę by odpoczął, a o Lei mówi mu duch Obi-Wana Kenobiego. Ponadto, to Wicket kradnie skuter na Endorze, a Jabba mówi o zabijaniu Jedi, jakby bycie Jedi cokolwiek dla niego znaczyło.

Strzeż się potęgi Ciemnej Strony!

Nowelizacja dla najmłodszych czytelników Strzeż się potęgi Ciemnej Strony! (Return of the Jedi: Beware the power of the Dark Side) Toma Anglebergera zyskuje wraz z faktem, że wszystkie filmy były już ukończone. Jest wiele odniesień do prequeli, takich jak wspomnienie o Ashoce Tano. Zawiera nawet mrugnięcie do serialu animowanego Rebelianci i fragment o Ezrze mówiący: [chłopiec, który] wysłał wiadomość poprzez światy i która rozpaliła iskrę rebelii.

Inne adaptacje

Powieść dla najmłodszych autorstwa Rydera Windhama, komiks manga Schin-Ichi Hiromoto, zbiór opowiadań Opowieści z pałacu Jabby i książka dla najmłodszych Star Wars Journal: Hero for Hire.

Okładki różnych adaptacji opartych wokół wydarzeń z całej sagi

Saga

Są też powieści, które pokrywają się z całą sagą. Poza Utraconymi Gwiazdami Claudii Gray, która rozgrywa się nawet przed Nową Nadzieją i dochodzi aż do wydarzeń po Powrocie Jedi, jest też seria powieści Rydera Windhama, która opowiada o życiu najważniejszych postaci w całym okresie trwania sagi. Są to:  The Rise and Fall of Darth Vader, The Life and Legend of Obi-Wan Kenobi oraz A New Hope: The Life of Luke Skywalker. W skład serii wchodzi także, choć ogranicza się wyłącznie do Mrocznego Widma: The Wrath of Darth Maul.

[Z Legend zaś, warto sięgnąć po powieść Gwiazda Śmierci autorstwa Michaela Reavesa i Steve'a Perry'ego, przedstawiająca historię powstania i funkcjonowania pierwszej Gwiazdy Śmierci. Książka została wydana 16 października 2007 roku w USA nakładem wydawnictwa Del Rey oraz 20 stycznia 2011 roku nakładem wydawnictwa Amber. - przyp. red. ŚSW]

Jeśli chodzi o komiksy, warto sięgnąć po Star Wars: The Original Trilogy, który jest adaptacją Nowej Nadziei, Imperium Kontratakuje oraz Powrotu Jedi, i który nie pojawił się wcześniej na zagranicznych rynkach.

Następnym razem dołącz do nas przy okazji drugiej części, w której przyjrzymy się różnym adaptacjom trylogii prequeli! 

Źródło: starwars.com

Tłumaczenie i przypisy: Lupus