Po kilku
miesiącach abstynencji niemieckojęzyczni fani Doktor
Aphry
znowu dostali kolejne przygody
zdeprawowanej archeolożki 25 sierpnia 2020
roku. Simon
Spurrier i czteroosobowy zespół
rysowników tworzyli ten story arc latem
2019 roku, a
Justin Aardvark
miał okazję
przetłumaczyć
ten bardzo dobry
komiks.
Ta
szósta już część
serii Doctor Aphra
nosi w oryginale tytuł
Unspeakable Rebel Superweapon
i jej akcja prawie
natychmiast następuje po części piątej. Aphra
i jej nowa, mała przyjaciółka Vulaada,
która nazywa siebie podopiecznym Aphry,
otrzymali naprawdę dobrze płatne zadanie, które prawie wpycha ich
w imperialne
ręce, później w ręce rebeliantów, a potem z powrotem do
Imperium.
W trakcie opowiadania okazuje się, że wszystkie strony używają
Aphry jako
zabawki.
Wydawnictwo
Panini dostarczyło nam następujący opis powieści:
Dr. Chelli Aphra spokojnie sobie radzi po roku, w którym ledwie uszło jej to na sucho i ukrywa się. Może pilnuje banth. Można by pomyśleć, że zmądrzała, prawda? Nie, nieprawda. Ma zamiar ponownie włamać się do obcych świątyń, aby ukraść niszczycielską broń i uciec z workiem kredytów. Po prostu nic na to nie poradzi. A teraz niepoprawna Aphra jest zdana na łaskę najwyższego dowództwa rebeliantów… oraz Imperium! Ale to nie jedyne wyzwanie, ponieważ wciąż istnieją łowcy nagród, wielu łowców nagród, którzy chcą ją dorwać i... stary wróg!
Teraz
mogę od razu powiedzieć, że komiks jest jednym z lepszych, jakie
ostatnio czytałem. Dzięki humorowi kilka razy naprawdę
serdecznie się zaśmiałem. Dzieje się to
po prostu w krótkich odstępach czasu. Aphra
i jej znajomi mówią po prostu rzeczy, które są niewiarygodne.
Jednym z przykładów jest rozmowa między Aphrą
i Crackenem.
Ale Vulaada
może być również wykorzystana do dobrych wymian zdań.
Ociekający sarkazm naszej pani Doktor
dobrze trafia w
mój humor!
 |
| Okładka wydania niemieckiego |
Nawiasem
mówiąc, w tej szóstej odsłonie cyklu
mamy również niesamowitą liczbę
występów gościnnych. Oprócz wspomnianego wcześniej Airena
Crackena, szefa tajnych służb, który
nawiasem mówiąc pojawia się również w Legendach
i był tam wspominany częściej, pojawia się także Mon
Mothma, krótko wspomniana jest
Hera Syndulla,
pojawia się Imperator,
Znowu jest z nim Darth Vader,
a także przyjaciółka/dziewczyna
Aphry,
Magna Tolvan.
Łowca nagród Wookiee,
Black Krrsantan,
również dołącza do Aphry,
aby upewnić się, że nadal będzie w stanie zapłacić mu
pieniądze, które jest mu winna.
Chociaż
istnieje naprawdę wiele różnych stylów rysowania w poszczególnych
wydaniach opowieści i wyraźnie widać przejścia, czyli
zmiany rysowników, wszystkie z nich są
bardzo udane i pasują do historii. Zawsze możesz dokładnie
zobaczyć wszystko, a style rysowania są
tak dojrzałe, jak sama historia. Na przykład Aphra
nie śpi w swoim codziennym ubraniu lub piżamie, ale w podkoszulku i
majtkach. Można śmiało powiedzieć,
że Aphra
nie jest skierowana do młodszych czytelników i to dobrze. Seria o
Doktor
Aphrze
to komiks skierowany bardziej do dorosłych czytelników,
a zwłaszcza wypowiedzi Aphry
są czasami naprawdę nieodpowiednie dla dzieci.
Jednak
mimo wszystko mam dwa minusy:
przeszłość z Aphrą
i jej matką ma sens tylko w kontekście teraźniejszości, w
przeciwnym razie nie ma żadnego sensu.
Motywacja matki w ogóle się nie pojawia i wydało mi się to trochę
dziwne. Nawiasem mówiąc, sam mama Aphry
też.
Po
drugie, tłumaczenie nie wyszło dobrze w niektórych miejscach.
Niektóre błędy w pisowni są natychmiast widoczne, a jeśli znasz
angielski slang
radiowy, wiesz, że This is Tolvan nie
jest tłumaczone jako Es ist Tolvan
(To jest
Tolvan).
Wyraźny nieostrożny błąd, ponieważ
powinno być Hier spricht Tolvan/Hier
Tolvan.
Podsumowując,
ostateczna ocena to 9 na 10 za bardzo dobrą
rozrywkę, jaką ma do zaoferowania
Niewyobrażalna rebeliancka superbroń!
Fabuła: 10/10
Rysunki: 9/10
Jakość wydania: 7/10
Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie
egzemplarza recenzenckiego.
Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung
des Rezensionsexemplars.
Przeczytaj recenzje innych tomów cyklu:
Przeczytaj także dwa artykuły na temat Doktor Aphry:
Szczegóły:
Tytuł:
Star Wars. Doktor Aphra VI: Niewyobrażalna superbroń rebeliantów
Tytuł
niemiecki: Star Wars. Doktor Aphra VI: Die unglaublichen
Rebellensuperwaffe
Tytuł
oryginalny: Star Wars. Doctor Aphra Vol. 6: Unspeakable Rebel
Superweapon
Autor:
Simon Spurrier
Rysunki:
Andrea Brocardo, Caspar Wijngaard,
Cris Bolson, Wilton Santos
Tłumaczenie:
Justin Aardvark
Wydawnictwo:
Panini Verlags GmbH
Data
premiery: 25 sierpnia 2020
Liczba
stron: 112
Oprawa:
miękka
Cena:
15 € / 72,80 PLN (wersja niemiecka) / 80,00 PLN (wersja angielska)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Podziel się z nami swoją opinią na temat wpisu!
Niech Moc będzie z Tobą!