Recenzja: Star Wars. Encyklopedia ilustrowana - Adam Bray, Cole Horton i Tricia Baar

Pod koniec października w Polsce oraz pod koniec sierpnia w Niemczech ukazał się przewodnik Star Wars: Encyklopedia ilustrowana (org. The Visual Encyclopedia, niem. Die Illustrierte Enzyklopädie – Alle Filme und Serien). Autorami książki są Adam Bray, Cole Horton i Tricia Baar. Na język polski książkę przetłumaczyła weteranka tłumaczeń książek Star Wars w Polsce – Anna Hikiert, niemiecką wersję tłumaczył Marc Winter. Trzech autorów, 200 stron, wszystkie filmy, od Mrocznego widma do Przebudzenia Mocy łącznie z Łotrem 1 oraz serialami Wojny klonów i Rebelianci, mnóstwo zdjęć, trochę mniej tekstu. Czy opłaca się nabyć przewodnik Encyklopedia ilustrowana?

Osobiście jestem wielkim fanem takich encyklopedii. Jeśli jestem zainteresowany jakimś filmem (lub serialem), który oglądam, to chcę uzyskać jak najwięcej informacji o postaciach, miejscach czy rzeczach, które pojawiły się na ekranie. Do nowych filmów w dniu premiery ukazują się Słowniki ilustrowane (epizody) i Przewodniki ilustrowane (Gwiezdne wojny – historie), jednak obecnie trudno na rynku znaleźć Encyklopedie czy Słowniki ilustrowane do starszych filmów, a jeżeli już są to są drogie. Dlatego, dla fanów takich jak ja, stworzono Encyklopedię ilustrowaną, która zbiera ze wszystkich gwiezdnowojennych seriali i filmów niemal wszystkie najważniejsze informacje o sadze.

Ze Star Wars: Encyklopedia ilustrowana wydawnictwo Dorling Kindersley wprowadziło na rynek książkę, która próbuje podsumować wszystkie informacje wcześniej dostarczone przez indywidualne encyklopedie. Celowo użyłem słowa „próbuje”, ponieważ na 200 stronach nie da się zawrzeć wszystkiego! Ale Encyklopedia przepełniona jest zdjęciami planet, pojazdów, statków, broni, ludzi i innych gatunków mieszkańców galaktyki i wielu wielu więcej, które kiedykolwiek pojawiły się w filmach lub serialach Star Wars. Czytając Encyklopedię masz wrażenie, że przeglądasz drukowaną (i troszkę okrojoną) Kompendium Star Wars (RECENZJA).

Zamów z free dostawą do salonu>>

Zawartość encyklopedii podzielona jest na pięć części: Geografia (Geografie), Natura (Natur), Historia (Geschichte), Kultura (Kultur) oraz Technologia i nauka (Wissenschaft und Technik), zaś one zawierają odpowiednie podkategorie. Próbowano więc systematycznie uporządkować informacje z ośmiu filmów i dwóch seriali z ośmioma sezonami łącznie. Jest to zrozumiałe, ponieważ zapewne inny sposób uporządkowania informacji wywołałby chaos w książce. Wybrany sposób daje czytelnikowi możliwość uzyskania lepszego zrozumienia danego tematu ze wszystkich opublikowanych do tej pory mediów kinowych i telewizyjnych. I miło jest zobaczyć reeka z Ataku klonów na jednej stronie z banthą z Nowej nadziei i narglatcha z Wojen klonów. Przeglądając tak uporządkowaną encyklopedię mamy poczucie jeszcze większej spójności naszego kochanego uniwersum.

Zauważyłem jeden mały problem: klasyfikacja mieszkańców galaktyki jest niepełna, ponieważ niektóre gatunki się nie pojawiają lub są wrzucone w różnych podkategoriach innych działów. Jednym z możliwych powodów jest brak szczegółowych informacji na temat ich miejsca zamieszkania czy innych informacji. Niestety, daje to czytelnikowi nieświadome lub celowe wrażenie, że książka jest niekompletna i nie bez zarzutu, jak to się wydawało na początku.

Te ogromne ilości informacji ze wszystkich mediów, prowadzą do tego, że Encyklopedia ilustrowana nie zawiera tak szczegółowych informacji i opisów na temat poszczególnych przedmiotów, postaci itp., jak w przypadków słowników filmowych. Troszkę więcej szczegółów dostarczy pole „Dogłębna analiza” (niem. Blick aufs Detail – rzut na detal), ale to i tak za mało, nazwa i króciutki opis (lub nawet brak opisu) muszą wystarczyć. Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej o postaci czy broni, to musisz polegać na innych encyklopediach. Jest to jeden z dwóch powód, dla którego musimy się zastanowić, czy taka encyklopedia jest nam potrzebna.

Okładka tylna.

Drugim powodem, dla którego musimy się zastanowić nad kupnem tego przewodnika jest szybka nieaktualność, ponieważ w grudniu odbędzie się premiera Ostatniego Jedi, a w maju filmu Solo. Gwiezdne wojny – historie. Zapewne wkrótce wyjdzie edycja „uzupełniona i rozszerzona”. Dla ciekawych, w obliczu nadchodzącej premiery filmu Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi nie znajdziemy tutaj żadnych materiałów ze wspomnianego filmu.

Polskie vs niemieckie wydanie:

Dzięki uprzejmości niemieckiego oddziału Dorling Kindersley mogę Wam przedstawić różnice między polskim, a niemieckim wydanie. Polskie 200 stron jest cieńsze niż 200 stron niemieckie. Jakość papieru w niemieckim wydaniu jest znacznie lepsza niż w polskim – papier jest grubszy i nie ma brzydkiego zapachu. W niemieckim wydaniu napis Star Wars na okładce jest lekko wypukły, zaś w polskim wydaniu nie jest i ma niebieską obwolutę. Jednoznacznie stwierdzam, że niemieckie wydanie jest znacznie lepsze.

Podsumowując, jestem zadowolony z Encyklopedii ilustrowanej. Jej czytanie sprawia mi przyjemność, a przede wszystkim bezpośrednie porównanie podobnych rzeczy ze wszystkich seriali i filmów daje nam poczucie, że uniwersum Star Wars jest bardzo spójne. Mimo dwóch powodów przeciwko kupnie encyklopedii, mogę ją z czystym sercem polecić wszystkim fanom!

Ogólna ocena: 8/10
Informacje: 7/10

Grafiki: 9/10
Jakość wydania: 7/10

Dziękuję wydawnictwu Egmont za udostępnienie egzemplarza do recenzji.

Ein herzliches Dankeschön an Dorling Kindersley Verlag GmbH,

die ein Rezensionsexemplare zur Verfügung gestellt haben.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars™: Encyklopedia ilustrowana

Autorzy: Adam Bray, Cole Horton, Tricia Baar

Tłumaczenie: Anna Hikiert

Wydawnictwo: Egmont Polska

Data premiery: 25 października 2017

Liczba stron: 200

Oprawa: twarda

Wymiary: 252x301

Cena: 79,99 PLN

Gdzie kupić:

EMPIK

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars™: Die illustrierte Enzyklopädie – Alle Filme und Serien

Autorzy: Adam Bray, Cole Horton, Tricia Baar

Tłumaczenie: Marc Winter

Wydawnictwo: Dorling Kindersley Verlag GmbH

Data premiery: 29 sierpnia 2017

Liczba stron: 200

Oprawa: twarda

Wymiary: 252x301

Cena: 24,95€ / 109,20 PLN (wersja niemiecka) / 114,70 PLN (wersja angielska)

Gdzie kupić:

BOOKCITY (wersja niemiecka)

BOOKCITY (wersja angielska)