Star Wars. Dark Legends - George Mann - recenzja mrocznych baśni

Pod koniec 2020 roku wydawnictwo Panini zaskoczyło niemieckich fanów ogłoszeniem, że opublikuje zbiór opowiadań Dark Legends autorstwa George'a Manna w niemieckim tłumaczeniu. W lutym 2021 roku pojawiła się dobra wiadomość, że zawartość niemieckiego wydania będzie zgodna z rozszerzonym wydaniem specjalnym dla sieci Target. Zbiór zawiera więc nie siedem, a dziesięć opowiadań, tytułowych mrocznych legend. Oryginalne wydanie ukazało się pod koniec lipca 2020 roku, by w połowie czerwca 2021 roku ukazać się u naszych zachodnich sąsiadów. Tłumaczeniem zajął się duet Andreas Kasprzak i Tobias Toneguzzo. Polska data premiery niestety nie jest znana.

Opis dostarczony przez wydawnictwo:

ODKRYJ CIEMNĄ STRONĘ GALAKTYKI, JEŚLI SIĘ ODWAŻYSZ...

Czytaj dalej, jeśli się odważysz! Ta wyjątkowa kolekcja przedstawia najstraszniejsze bajki i historie o duchach z galaktyki Gwiezdnych wojen, które nie pozwalałyby zasnąć w nocy dzieciom w odległej galaktyce. Stworzone przez George'a Manna i Granta Griffina — kreatywny zespół odpowiedzialny za oszałamiające Star Wars: Myths & Fables — te dziesięć przerażających opowieści zostało umieszczonych w ogromnej galaktyce Gwiezdnych wojen...

Podobnie jak poprzednia odsłona, Myths & Fables – wcześniej niepublikowana w języku niemieckim – tom Dark Legends również został napisany przez George'a Manna. Jest to zbiór bajek, sag i legend, które opowiadane są w odległej galaktyce w taki czy inny sposób. Każda historia rozgrywa się w innej, czasem nawet nieokreślonej erze galaktycznej historii i nie nawiązuje do innych historii w tomie pod względem ludzi i wydarzeń. Jednak na planecie Batuu rozgrywa się kilka historii, dzięki czemu można je zlokalizować w pobliżu parku rozrywki Disney’a Galaxy’s Edge, ale była to prawdopodobnie czysta decyzja marketingowa. Powieść różni się od Myths & Fables tym, że na pierwszym planie znajduje się ciemna strona Mocy, mroczne miejsca i ponure aspekty galaktyki. Po raz kolejny staje się to jasne w przedmowie, która przypomina klasyczne książki z bajkami, w których czytelnik jest ostrzegany przed tym zbiorem baśni grozy i pouczany, że czyta je na własne ryzyko. To wprowadzenie jest całkiem miłe i jest dobrym wprowadzeniem do poczucia posiadania prawdziwej książki z bajkami in-universe.

Każda z 10 historii jest przedstawiona wraz z symbolem należącym do frakcji występującej w opowieści (m.in. zakony Sithów i Jedi, Imperium, Batuu), z ilustracją autorstwa Granta Griffina. Niestety, w przeciwieństwie do publikacji wydania oryginalnego w wydaniu niemieckim te klimatyczne obrazy są czarno-białe. Ilustracje do opowiadań The Predecessor i Blood Moon, które są pokazane na przedniej i tylnej okładce tomu, są w wersji kolorowej, ale niestety nie dotyczy to rysunków w książce. Również ze względu na druk książki stosunkowo trudno jest dostrzec w nich szczegóły, a obrazy wydają się bardzo zacienione i zbyt ciemne. Ponadto osobiście widziałbym te ilustracje na końcu opowieści, ponieważ w większości, w połączeniu z tytułami, zapowiadają centralny zwrot akcji, a tym samym zmniejszają napięcie poszczególnych legend i baśni. Zostało to jednak zaczerpnięte z wersji oryginalnej.

Jeśli chodzi o same historie, jak można by się spodziewać po antologiach, niektóre są ciekawsze od innych. Moimi ulubionymi historiami okazały się Krwawy Księżyc i Złota Klatka, wiele dobrego można też powiedzieć o historii Mroczne Lustra, jedynej opowieści z rycerzami Jedi w centrum. Fakt, że wszystkie pochodzą od autora George'a Manna, tworzy jednak jednolity obraz pod względem stylu pisania, tak jakby ponure bajki zostały spisane przez tego samego kolekcjonera opowieści w galaktyce. Podobnie jak w bajkach, jest tu bardzo mało dosłownych dialogów i pewien stopień autorskiej narracji, co podkreśla baśniowy charakter. Ciekawe jest dla mnie to, jak człowiekowi udaje się wykorzystać motywy typowe dla Gwiezdnych wojen w swoich horrorach (takich jak zwyczaj duszenia podwładnych oficerów przez Vadera), a także wykorzystując klasyczne materiały z naszej literatury i wykorzystując je do reinterpretacji galaktyki. Na przykład w Blood Moon pokazuje nam z bardzo pięknym i kreatywnym wyjaśnieniem, jak wilkołaki mogą wyglądać w uniwersum Gwiezdnych wojen, a w The Sleep of Eternity odkrywamy bardzo mroczną i ciężką karbonitową wersję baśni o Śpiącej Królewnie.

Czytanie poszczególnych historii jest zabawne, co sprawia, że cała książka jest przyjemnością. Antologia idealnie nadaje się na Halloween, ponieważ te przerażające bajki powinny być również odpowiednie dla czytelników w wieku 12 lat i starszych. Większość opowieści nie bierze jeńców i nie kończy, jak klasyczne horrory. W opowieści o Bakuracie, jednym z bardziej emocjonalnych rozdziałów w zbiorze, moralność i fantastyczny element przepowiadania przyszłości odgrywają większą rolę niż faktycznie tragiczny los jej bohatera.

Niejasny kanoniczny status historii, sprawiają, że kreatywność i wolność, z jaką te historie mogą się rozwijać, jest ogromnie duża. Podobnie jak w przypadku naszych bajek, większość z nich opiera się na prawdziwym rdzeniu i historycznych osobistościach, takich jak Darth Caldoth, który jest również wspominany w innych publikacjach - i któremu pozwolono również pojawić się w krótkiej opowieści w Myths & Fables - wzmacniają wrażenie i jeszcze większe powiązanie księgi w kanonie. Pomimo tego, że powieść została po raz pierwszy opublikowana kilka miesięcy przed rozpoczęciem projektu w USA, w jednym z opowiadań jest nawet bezpośrednie nawiązanie do The High Republic.

W każdym razie byłbym bardzo szczęśliwy, gdyby Panini (lub w Polsce Olesiejuk) wydało również poprzednika, Myths & Fables, a także wydaną niedawno trzecią odsłonę cyklu, Life Day Treasury: Holiday Stories from a Galaxy Far, Far Away. Do tego czasu będę się cieszył, że otrzymałem Dark Legends, za które przyznaję ocenę 6 na 10 ze względu na nieco przewidywalne historie.

Ocena: 6/10
Fabuła: 7/10
Rysunki: 6/10
Jakość wydania: 7/10

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars. Mroczne legendy

Tytuł niemiecki: Star Wars. Dunkle Legenden

Tytuł oryginalny: Star Wars. Dark Legends

Autor: George Mann

Rysunki: Grant Griffin

Tłumaczenie: Andreas Kasprzak, Tobias Toneguzzo

Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH

Data premiery: 15 czerwca 2021

Liczba stron: 288

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Cena: 14 €