Dzień Gwiezdnych wojen w
2021 roku to naprawdę prawdziwy Dzień Star Wars dla polskich
fanów. Oprócz premiery powieści Wielka Republika: Światło
Jedi (recenzja tutaj») oraz specjalnej 70-minutowej premiery
serialu The Bad Batch, polscy fani mogą cieszyć się z
premiery książkowej adaptacji pierwszego sezonu serialu The
Mandalorian. Książkę Joe Schreibera, który fanom
Legend jest znany z tworzenia horrorów w uniwersum,
opublikowało w naszym kraju wydawnictwo Olesiejuk. Niestety,
według mnie pisanie młodzieżówek przez niego marnuje i zabija
jego talent. Dlaczego? Tego dowiecie się czytając naszą recenzję.
Opis
dostarczony przez wydawnictwo:
W czasach po upadku Imperium Galaktycznego, a przed wyłonieniem się Najwyższego Porządku, samotny łowca nagród znany jedynie jako Mandalorianin przemierza rubieże galaktyki w poszukiwaniu zleceń. Gdy jego celem okazuje się dziecko, postanawia chronić je za wszelką cenę…Trzymająca w napięciu powieść młodzieżowa Joego Schreibera pozwoli czytelnikom na nowo wrócić do wydarzeń z pierwszej serii przebojowego serialu aktorskiego osadzonego w świecie „Gwiezdnych wojen”.
The
Mandalorian
miał osiem odcinków w pierwszym sezonie, po około 40 minut każdy.
Co oznacza, że pierwszy
sezon to łącznie około 300
minut akcji.
Młodzieżówka
ma 204 strony i adaptuje
każdy odcinek w łącznie 31 rozdziałach. Na podstawie samych tych
liczb widać już, że
wiele trzeba było pominąć, wszystko, co nie jest bezpośrednio
istotne dla głównego wątku fabularnego. Każdy mały wątek został
pominięty, a główna
fabuła musiała zostać odtworzona w skróconej formie. Schreiber
nie miał sposobu, aby zagłębić się w szczegóły dotyczące
poszczególnych postaci, nawet Mandalorianina
i Dziecka.
Powieść młodzieżowa to opowieść
o najważniejszych wydarzeniach pierwszego sezonu i nic więcej niż
reklama samego serialu.
Widać
jednak, że Schreiber
wciąż starał się wyciągnąć z tego materiału
jak najwięcej. Oprócz swojego naprawdę dobrego stylu pisarskiego,
próbował zbudować coś w rodzaju napięcia w
adaptowanym materiale,
który jest
niesamowicie upchnięty,
ale miejscami
nawet się to udawało.
Zwłaszcza w scenie z miotaczem ognia w kantynie pod koniec.
Emocjonalnej głębi niestety
nie było, jednak Schreiberowi
po prostu brakowało stron, by to opisać.
Przy minimum 400
stronach ta
książka byłaby znacznie lepsza, wtedy mielibyśmy
50 stron na odcinek.
Muszę
jednak przyznać, że Schreiberowi
odrobił „pracę domową”. Kilkakrotnie Cara
Dune nazywana
jest Carasynthią,
jest to jej pełne imię. Nazywa
również bandytów z
wioski jako
Klatooian,
którzy po raz pierwszy pojawili się w Legendach.
Pojawia
się też trochę humoru, ale jest on raczej ograniczony.
W
środku mamy też 8 stron z kolorowymi ujęciami z serialu. Miły
dodatek.
 |
| Porównanie formatów polskiego i niemieckiego. |
Czas
przyjrzeć się tłumaczeniu, które w polskiej wersji wykonał
Krzysztof Kietzman, nowy w gronie tłumaczy w uniwersum Star
Wars. Mimo, że to nowy tłumacz, to wykonał kawał świetnej
roboty, a książkę czyta się naprawdę dobrze. Jeśli chodzi zaś
o niemieckie tłumaczenie, to ta wersja, w wykonaniu Andreasa
Kasprzaka, w liniach dialogowych jest bardzo zbliżona do
niemieckojęzycznej ścieżki dźwiękowej.
Komu
polecam tę książkę? Dla mnie ta książka jest bardziej rzeczą
na półkę
niż powieścią, którą chciałbym
przeczytać ponownie. Ale
tak już jest z większością adaptacji. Jeśli
całkowicie zapomnieliście,
o co chodzi w The Mandalorian,
to możecie
sięgnąć po tę powieść.
Dla młodszych czytelników niektóre rzeczy mogą być mylące,
ponieważ tak wiele scen musiało
zostać skrócone, o czym już wspomniałem.
I
dlatego książka The
Mandalorian
to marnowanie talentu Joe Schreibera.
Przyznaję jej ocenę 5 na 10.
Ocena:
5/10
Fabuła:
4/10
Postacie:
4/10
Jakość
wydania: 9/10
Dziękuję wydawnictwom Olesiejuk oraz Panini Verlags GmbH
za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.
Ich
danke Panini Verlags GmbH für die Bereitstellung des
Rezensionsexemplares!
Szczegóły
polskiego wydania:
Tytuł:
Star Wars. The
Mandalorian
Tytuł
oryginalny: Star Wars. The
Mandalorian – Junior Novel
Autor:
Joe Schreiber
Tłumaczenie:
Krzysztof
Kietzman
Wydawnictwo:
Olesiejuk
Data
premiery: 4 maja 2021
Liczba
stron: 216
Oprawa:
miękka ze skrzydełkami
Cena:
29,99 PLN
Szczegóły
niemieckiego wydania:
Tytuł:
Star Wars. The
Mandalorian - Jugendroman
Tytuł
oryginalny: Star Wars. The
Mandalorian – Junior Novel
Autor:
Joe Schreiber
Tłumaczenie:
Andreas
Kasprzak
Wydawnictwo:
Panini Verlags GmbH
Data
premiery: 23 lutego
2021
Liczba
stron: 208
Oprawa:
miękka
Cena:
13 € / 65,70 PLN
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Podziel się z nami swoją opinią na temat wpisu!
Niech Moc będzie z Tobą!