Solo: A Star Wars Story: Expanded Edition - Mur Lafferty - recenzja

Minęły już prawie trzy lata od premiery filmu Han Solo: Gwiezdne wojny – historie w kinach. We wrześniu 2018 roku opublikowana została adaptacja filmu napisana przez Mur Lafferty. Podobnie jak w przypadku adaptacji Ostatniego Jedi, adaptacja Solo posiada również podtytuł Expanded Edition, co powinno wskazywać, że fabuła książki została rozszerzona o kilka scen w porównaniu z filmem. Kluczowym pytaniem jest, czy adaptacja Mur Lafferty ma rzeczywiście jakąś wartość dodaną w porównaniu z filmem?

Opis książki od wydawnictwa Penhaligon:

Bestsellerowa adaptacja kinowego blockbustera z sagi Gwiezdnych wojen!

To drugi ze spin-offów, rozszerzających filmowe uniwersum Gwiezdnych wojen. W centrum uwagi znajduje się młody przemytnik Han Solo, którego pierwsza wielka przygoda przed poznaniem go w Epizodzie IV: Nowej nadziei, filmu, od którego wszystko się zaczęło, została pokazana na dużym ekranie! Młody Han marzy o tym, by pewnego dnia zasiąść w kokpicie własnego statku kosmicznego i opuścić swoją rodzinną planetę, Corelię. Jednak dopóki jest uwięziony w życiu pełnym biedy i przestępczości wydaje się to niemożliwe. Ostatecznie Han decyduje się na ucieczkę ze swoją partnerką Qi'rą. Jemu się udało, jej nie...

Samej fabuły nie będę przybliżać w tej recenzji, bo zapewne po trzech latach od premiery każdy czytelnik zna ją bardzo dobrze. O wiele ważniejszy aspektem jest styl pisania autorki, tłumaczenie i oczywiście wartość dodana adaptacji reklamowanej jako Expanded Edition (co ciekawe w Niemczech po raz kolejny pominęli ten podtytuł).

Bardzo spodobał mi się styl pisania Mur Lafferty. Ma relaksujący, prosty styl narracji i doprowadza sceny do sedna. Charakterystyka postaci w rozbudowanych częściach opowieści odpowiada tym pokazanym w filmie, a tym samym nie zniekształca obrazu bohaterów.

Powieść zaczyna się od rozbudowanej sceny, w której Han - tu jeszcze bez przybranego nazwiska Solo - ma sprzedawać coaxium w imieniu Lady Proximy. Ten początek nie jest tak szczegółowy, jak sekwencja otwierająca w rozszerzonej edycji Star Wars: Ostatni Jedi, ale jest napisany w dość ekscytujący sposób. Tak też jest z rozszerzonymi scenami. Są stosunkowo krótkie, ale nadal pokazują niektóre postacie w lepszym świetle. Droidka L3-37 jest pokazana bardziej szczegółowo i dowiemy się trochę o losie Qi'ry po rozstaniu się z Hanem w porcie kosmicznym Coronet City. Autorka nie opowiada o tym na całych stronach tekstu, ale raczej w krótkich fragmentach rozgrywających się pomiędzy głównym wątkiem fabuły filmu. Mamy też bardzo krótką przerwę w Imperialnej Akademii, która została dla mnie osobiście nieco potraktowana po macoszemu, ale to prawdopodobnie wynika z komiksu Han Solo: Imperial Cadet, w którym opisany został pobyt Hana w Akademii (komiks recenzowaliśmy dla Was tutaj»). Występ Taga i Binka został usunięty z filmu, to miałem nadzieję, że książka pokaże mi o wiele więcej. Niestety, poza krótką wzmianką, nie pojawili się oni w tej książce.

W historii można zauważyć, że autorka szczególnie dobrze bawiła się z postacią L3-37. Ta droidka jest jeszcze bardziej podkreślona w książce niż w filmie. I dla mnie to jest super, ponieważ polubiłem tę postać. Szczególnie podoba mi się rozszerzona scena, w której L3 łączy się z Sokołem Millennium.

Okładka wydania niemieckiego.

Książka ma jedną lub dwie słabości, które moim zdaniem nie wynikają z samej autorki, ale dlatego, że Lucasfilm nie chce w tej książce opowiadać pewnych części historii, które zostały opowiedziane w innych mediach. Świetnie mi się czytało tę adaptację i bardzo podobał mi się styl pisania Mur Lafferty. Tej edycji rozszerzonej nie można porównać z wersją Ostatniego Jedi (recenzję możecie przeczytać tutaj»), ale według mnie warto ją przeczytać. Rozszerzenia są znacznie krótsze, ale zdecydowanie częściej pojawiają się w powieści. Dla mnie to dobra książka i mogę ją polecić każdemu, kto chce przeczytać film i dowiedzieć się więcej o L3-37.

Ocena: 8/10

Fabuła: 8/10

Postacie: 9/10

Jakość wydania: 9/10

Recenzje pozostałych publikacji związanych z filmem Han Solo: Gwiezdne wojny - historie:

• Ostatni strzał - recenzja powieści powiązanej z filmem
  
• Wielka ucieczka - recenzja powieści o przygodach hana i Qi'ry przed wydarzeniami z filmu
  
• Lando: Double or Nothing - recenzja komiksu opowiadającego o przygodach Lando bezpośrednio przed filmem
  
• Solo - Junior Novel - recenzja adaptacji młodzieżowej
  
• Solo: A Star Wars Story - recenzja komiksowej adaptacji
  
• Solo: Junior Graphic Novel - recenzja komiksowej adaptacji dla młodszych czytelników
  
• Han Solo: Imperial Cadet - recenzja komiksu
  
• Han Solo: Przewodnik ilustrowany - recenzja przewodnika związanego z filmem
  

Szczegóły:

Tytuł: Han Solo. Star Wars – historie. Edycja rozszerzona

Tytuł niemiecki: Solo: Eine Star Wars Story

Tytuł oryginalny: Solo: A Star Wars Story. Expanded Edition

Autor: Mur Lafferty

Tłumaczenie: Andreas Kasprzak

Wydawnictwo: Penhaligon

Data premiery: 10 grudnia 2018

Liczba stron: 352

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Cena: 15 € / 49,23PLN (Amazon, wersja angielska) / 72,80 PLN (wersja niemiecka) / 84,90 PLN (wersja angielska)

Gdzie kupić:

AMAZON.PL (wersja angielska)

BOOK CITY (wersja niemiecka)

BOOK CITY (wersja angielska)