Recenzja - Star Wars: Ostatni Jedi - Michael Kogge

23 kwietnia młodzieżowa adaptacja filmu Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi została wydana przez wydawnictwo Panini. Na początku marca książka pojawiła się w języku angielskim nakładem wydawnictwa Disney Lucasfilm-Press. Jej autorem jest Michael Kogge, zaś na język niemiecku przetłumaczył ją Andreas Kasprzak. Polska premiera 240-stronicowej powieści nie jest znana, ale jestem niemal pewny, że na polskim rynku jej nie zobaczymy.

Opis dostarczony przez wydawcę:

Dawno, dawno temu w odległej galaktyce...                                                      Najwyższy Porządek dziesiątkuje Ruch Oporu. Generał Leia Organa, pilot Poe Dameron i były szturmowiec Finn próbują wszystkiego, żeby sprowadzić ostatnie siły Ruchu Oporu w bezpieczne miejsce. Tymczasem Rey wylądowała na odległej planecie Ahch-To, żeby pozyskać dla rebeliantów legendarnego mistrza Jedi Luke'a Skywalkera. Ale Luke odwrócił się od Mocy i przeznaczenia galaktyki. Rey dobrze wie, że niepowodzenie jej misji oznacza koniec dla jej przyjaciół z Ruchu Oporu....

GWIEZDNE WOJNY

EPIZOD VIII

OSTATNI JEDI

Najwyższy Porządek panuje w galaktyce.

Po zniszczeniu pokojowej Nowej Republiki

Najwyższy Wódź Snoke wysyła swoje

bezlitosne oddziały szturmowców,

aby zdobyć kontrolę nad galaktyką.

Tylko grupa rebeliantów z Ruchu Oporu

pod dowództwem generał Lei Organy

stawia się rosnącej tyranii,

przekonana, że mistrz Jedi Luke Skywalker

powróci i ponownie wznieci iskrę nadziei.

Jednak Ruch Oporu jest w niebezpieczeństwie.

Gdy Najwyższy Porządek zbliża się

do bazy rebeliantów bohaterowie

podejmują rozpaczliwą próbę ucieczki....

Nie muszę zbyt wiele mówić o samej historii, po premierze kinowej, książkowej adaptacji i wersji na DVD/Blu-Ray powinniście wiedzieć wszystko. Dlatego oceniam tylko przeniesienie historii na karty adaptacji młodzieżowej, a nie samą historię z filmu. Książkowa adaptacja dla młodzieży zawiera zdecydowaną większość scen z filmów, obudowane nowymi fragmentami czy wątkami, a także niektóre sceny wycięte, które nie znalazły się w filmie. W środku powieści znajduje się także osiem stron z kolorowymi zdjęciami z filmu.

Już na samym początku książki, gdy dostajemy przewijający się tekst zauważyłem jedną rzecz, która z jednej strony mi przeszkadzała, a z drugiej została dobrze zrobiona. Tekst otwierający film został przetłumaczony niemal identycznie jak w filmie, zmieniono jednak mały detal. W filmie, w niemieckiej wersji było WIDERSTANDSKämpfer, zaś w powieści młodzieżowej jest Kämpfer des Widerstands, czyli wojownicy Ruchu Oporu. Chociaż z punktu widzenia językowego jest to znacznie lepsze rozwiązanie, to nie jest jednak dokładne w przypadku filmu, który jest po prostu ważniejszy jeśli chodzi o tłumaczenia nazw. Także początek filmu jest zaprezentowany w adaptacji w innej kolejności niż w filmie. Cieszy mnie ten fakt, ponieważ widać, że twórcy chcą nam pokazać rożne elementy filmu z rożnych perspektyw.

Ogólnie rzecz biorąc cała książka pełna jest małych szczegółów i powiązań o innych publikacji związanych z Ostatnim Jedi. Całość nie jest nudna i podczas czytania stała się prawie małym polowaniem na easter eggi. Ponadto na początku i końcu pojawiają się sceny, które znacznie poszerzają myśli Luke'a Skywalkera, a cała powieść pełna jest dodatkowych przemyśleń bohaterów. Nowe sceny, które nie znalazły się w ostatecznej wersji filmu zostały bardzo dobrze wplecione, szkoda, że brakło ich w filmie.

Dołączone zdjęcia z filmu według mnie nadal są zbyteczne, jednak ich wybór w porównaniu do poprzednich adaptacji jest lepszy. Nie są to tylko zdjęcia z trailerów, ale także zdjęcia z filmowych scen. Jednakże, jeśli przeczytałeś książkę i/lub znasz film, teksty przy zdjęciach są bardzo zbędne.

Podsumowując, bardzo spodobała mi się młodzieżowa adaptacja Ostatniego Jedi i przyznaję jej ocenę 8/10, jest niedoskonała, jednak zdecydowanie dobra. Jeśli spodobał ci się film, to możesz pomyśleć o zakupie tej adaptacji, jednak pamiętaj, że nie otrzymasz przełomowej powieści, ale miłą i ciekawą opowieść na podstawie filmu.

Ogólna ocena: 8/10

Fabuła: 8/10

Adaptacja: 9/10

Postacie: 8/10

Jakość wydania: 9/10

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za przekazanie egzemplarza recenzenckiego.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die freundliche Bereitstellung des Rezensionsexemplars.

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars: Ostatni Jedi – powieść młodzieżowa na podstawie filmu

Tytuł niemiecki: Star Wars: Die letzten Jedi – Jugendroman zum Film

Tytuł oryginalny: Star Wars: The Last Jedi – A Junior Novel

Autor: Michael Kogge

Tłumaczenie: Andreas Kasprzak

Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH

Data premiery: 23 kwietnia 2018

Liczba stron: 240

Oprawa: miękka

Cena: 13 € / 56,60 PLN (wersja niemiecka) / 37,00 PLN (wersja angielska)

Gdzie kupić:

BOOKCITY (wersja niemiecka)

BOOKCITY (wersja angielska)