Polskie wydanie nie jest jeszcze zapowiedziane, ale miejmy nadzieję, że wydawnictwo Egmont zdecyduje się na wydanie zbiorczego wydania słowników. Chętni mogą zamawiać anglojęzyczne wydanie na Amazon.de.
środa, 16 maja 2018
Dorling Kindersley: Zapowiedź Star Wars: Complete Visual Dictionary
We wrześniu wydawnictwo Dorling Kindersley wyda zaktualizowane zbiorcze wydanie słowników ilustrowanych Star Wars: The Complete Visual Dictionary (New Edition). Zbiorcze wydanie zawiera wszystkie osiem słowników, które zostały wydane do każdego z filmów z sagi, a także dopasowanie layoutu słowników epizodów I-VI do layoutu słowników z epizodu VII i VIII. Dzięki www.amazon.de mamy wgląd do nowego wydania i kilka stron poglądowych. Album zostanie wydany 4 września w twardej oprawie, objętości 352 stron i cenie 40,00 USD.
Było by wspaniale gdyby Egmont zdecydował się wydać u nas tą pozycję. Wydania zbiorcze są świetne. A z tłumaczeniem mają ułatwioną sprawę bo prawie wszystkie słowniki ilustrowane miały polskie wydania.
OdpowiedzUsuńOdnośnie tłumaczenia: wydaje mi się, że musieliby tłumaczyć to od nowa, bo wiele informacji zostało zmienionych zgodnie z Nowym Kanonem.
UsuńZ tego co wiem w takich publikacjach najwięcej problemu zawsze sprawiają tłumaczowi terminy techniczne, a te raczej zostaną bez zmian.
OdpowiedzUsuń