Recenzja - Star Wars: Das Erwachen der Macht (Przebudzenie Mocy) - Chuck Wendig

Komiksowe adaptacje filmów nie mają wiele szczęścia. Zazwyczaj są znacznie gorsze, a na adaptację filmu Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy wylała się fala krytyki na długo przed wydaniem pierwszego numeru. Fanom nie spodobał się fakt, że za scenariusz komiksowej adaptacji odpowiadać będzie Chuck Wendig, autor trylogii Koniec i początek, którą wielu uważa za słabą. Wendig odważnie wprowadził wątki homoseksualne do uniwersum Star Wars™, co również nie spodobało się wielu fanom. Niektórzy kpili, że Wendig w swojej adaptacji stworzy parę gejów, Poe Damerona i Finna. Tak się jednak nie stało...

Komiks Star Wars: Das Erwachen der Macht (Przebudzenie Mocy) zawiera oryginalnie wydane przez Marvel od czerwca do listopada, The Force Awakens #1-6. Autorem scenariusza jest wspomniany wcześniej Chuck Wendig. Rysunki do zeszytów 1-2 i 4-6 stworzył Luke Ross, za zeszyt trzeci odpowiedzialny był Marc Laming. W Niemczech komiks został wydany nakładem wydawnictwa Panini Verlags GmbH w dniu 27 lutego 2017 roku. Tłumaczeniem zajął się Justin Aardvark. Polska data premiery nie jest znana.

Fabuła komiksu jest dokładnie taka sama jak w filmie:

POSZUKIWANIE LUKE’A SKYWALKERA

Luke Skywalker przepadł bez wieści. Pod jego nieobecność na zgliszczach Imperium wyrósł złowrogi Najwyższy Porządek, który nie spocznie, dopóki nie zgładzi Skywalkera, ostatniego rycerza Jedi. Wspieranym przez Republikę Ruchem Oporu dowodzi dzielna generał Leia Organa. Robi co może, aby odnaleźć swojego brata Luke’a i z jego pomocą przywrócić pokój i sprawiedliwość w galaktyce. Leia wysyła swojego najlepszego pilota z tajną misją na Jakku, gdzie jej dawny sprzymierzeniec odnalazł wskazówkę, co do miejsca pobytu Luke’a…

Nie mam zbyt wiele do powiedzenia o tej historii, Przebudzenie Mocy czytałem lub oglądałem już tyle razy, że znam je niemal na pamięć. Według mnie komiks jest napisany poprawnie. Pierwszy minus już na początku, ponieważ komiks zaczyna się od przesłuchania Poe’a Damerona przez Kylo Rena na Jakku. Autor pominął scenę rozmowy Lor San Tekki z Dameronem (sam San Tekka występuje w komiksie jako trup), przez co mamy wrażenie, że coś zostało wycięte. Kilka kadrów dodatkowych: wizje z przeszłości Hana po odnalezieniu Sokoła Millenium na Jakku, postacie Yody i Obi-Wana w wizji Rey oraz pokazanie Phasmy wpadającej do zgniatarki śmieci.

Rysunki Luke’a Rossa są przeciętne. Szczególnie widać to na tle rysunków, w których nie wiele się dzieje, nie mamy zbyt wielu szczegółów. Jeden zeszyt narysował Marc Laming i nie widać zbyt dużej różnicy między stylem obu rysowników, na kadrach Laminga mamy ciut więcej szczegółów w tle. Bez problemu rozpoznamy twarze filmowych postaci.

Tłumaczenie autorstwa Justina Aardvarka jest dokładnie takie samo, jak w niemieckim dubbingu (w przeciwieństwie do książkowych adaptacji). Jedyny minus do niemieckiego wydania, kawałek tylniej okładki został nadrukowany na bok komiksu i nie wygląda to zbyt ładnie...

Podsumowując, komiks nie wnosi niemal nic do kanonu, jedynie malutkie smaczki w postaci Phasmy w zgniatarce śmieci czy postacie Obi-Wana i Yody w wizji Rey i średnie rysunki czynią ten komiks nie wartym polecenia. Komiks jedynie dla osób, które kupują wszystkie publikacje z Nowego Kanonu.

Ogólna ocena: 5/10

Fabuła: 5/10

Rysunki: 4/10

Jakość wydania: 6/10

Dziękuję wydawnictwu Panini Verlags GmbH za udostępnienie egzemplarza do recenzji.

Ich danke Panini Verlags GmbH für die Bereitstellung des Rezensionsexemplares!

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars: Das Erwachen der Macht (Przebudzenie Mocy)

Autor: Chuck Wendig

Rysunki: Luke Ross, Marc Laming

Tłumaczenie: Justin Aardvark

Wydawnictwo: Panini Verlags GmbH

Data premiery: 27 lutego 2017

Liczba stron: 144

Oprawa: miękka

Cena: 16,99€ / 77,20 PLN (wersja niemiecka) / 104,10 PLN (wersja angielska)

Gdzie kupić:

BOOKCITY (wersja niemiecka)

BOOKCITY (wersja angielska)

Chcesz być na bieżąco? Polub Świat Star Wars na Facebooku!

LINK: ŚWIAT STAR WARS

Kopiując informacje pamiętaj o podaniu źródła! Szanuj pracę innych! 

Wszelkie pytania czy wątpliwości proszę kierować na adres e-mail swiatstarwars@onet.pl 

Niech Moc będzie z Tobą!