Recenzja - "Star Wars. Część III. Zemsta Sithów" - Matthew Stover

Wielu z fanów uważa, że "Zemsta Sithów" to najlepszy film z trylogii prequeli. Z książkową adaptacją III epizodu jest podobnie. "Zemsta Sithów", której autorem jest Matthew Stover, to jedna z najlepszych (ale nie doskonała) adaptacji ze wszystkich siedmiu epizodów gwiezdnej sagi. Szkoda, że należy do Legend...

Książka została podzielona na trzy części, a każda kolejna jest lepsza: "Zwycięstwo" – opisuje całą bitwę o Coruscant, która jest według mnie zbyt mocno rozbudowana, "Uwiedzenie" – opowiada o przejściu Anakina na ciemną stronę Mocy oraz "Apokalipsa", która traktuje o upadku Republiki, powstaniu Imperium Galaktycznego i narodzinach Dartha Vadera. Poszczególne rozdziały mają tytuły, a niektóre z nich mogą śmieszyć –  np. "Obi Wan i Anakin 2". Mają one jednak wyjaśnienie w fabule. Stover, w rozdziałach nazwanych imionami postaci, w oryginalny sposób przedstawia bohaterów i ich przeżycia w czasie teraźniejszym. Matthew Stover rozbudował wątki polityczne. Delegacja 2000, o której w filmie nie ma ani słowa, w książce odgrywa dość ważną rolę.

Planety zostały opisane dobrze, ale dużym minusem powieści jest całkowite usunięcie planety Kasyyyk z fabuły książki. Fakt, że filmie planeta ta nie ogrywa żadnej ważnej roli dla wydarzeń, ale chyba mamy tutaj do czynienia z samowolką pisarza... Liczyłem chociaż na ukazanie historii Chewbacki i Tarrfula, powodów, dla których pomagali oni Yodzie, a nic nie dostałem. Autor pominął także ukazanie wykonania Rozkazu 66 na planetach: Felucia, Mygeeto, Saleucami oraz Cato Neimoidia.

W "Zemście Sithów" najwięcej mamy walk na miecze świetlne, które w większości przypadków zostały przedstawione bardzo dobrze, z małymi wyjątkami. Najdłuższy i najbardziej realistyczny w książce pojedynek to ten z bitwy o stolicę Republiki – Anakin i Obi-Wan kontra hrabia Dooku. Pojedynek Palpatine kontra Mace Windu również został dobrze opisany. Gorzej z ostatnimi dwoma pojedynkami. Chodzi o walkę Imperatora i Yody oraz Anakina kontra Obi-Wana. Ten pierwszy pojedynek został opisany zbyt epicko, dzięki czemu został pozbawiony szczegółów. Zaś ten drugi opisany jest wręcz przeciwnie, zbyt szczegółowo. Został więc pozbawiony uczuć i duchowych treści.

W Polsce książkę wydało wydawnictwo Amber, przekładu dokonał Maciej Szymański i... jest źle. Wszechobecne "androidy" doprowadzają czytelnika do szału... W pewnym momencie okazuje się, że Federacja i Gildia Handlowa to to samo!

Podsumowanie:

Matthew Stover napisał naprawdę świetną książkę, szkoda tylko, że się zagalopował i zapomniał, że pisze adaptację książkowa filmu a nie własną opowieść.. "Zemstę Sithów" czyta się szybko. Jest to powieść interesująca i wciągająca.

Ogólna ocena: 7/10

Fabuła: 8/10

Opisy: 7/10

Walki: 6,5/10

Szczegóły:

Tytuł: Star Wars. Część III. Zemsta Sithów

Autor: Mathhew Stover

Tłumaczenie: Maciej Szymański

Wydawnictwo: Amber

Liczba stron: 368

Oprawa: miękka

Cena: 29,80 PLN

Gdzie kupić:

Książkę obecnie niestety bardzo trudno dostać, ale można poszukać na Allegro, czy OLX oraz innych stronach.